Définition

1. Verbe :
   • Embellir, enjoliver : "vẽ vời" signifie ajouter des détails, souvent superflus ou exagérés, pour rendre quelque chose plus beau ou plus intéressant qu'il ne l'est en réalité. Cela implique généralement une déformation ou une exagération.
   • Compliquer inutilement, ajouter des fioritures superflues : Le terme peut aussi décrire l'action de rendre une chose plus complexe qu'elle ne devrait l'être en y ajoutant des éléments inutiles.

Exemples d'utilisation

• Embellir, enjoliver :

  • Anh ấy thích vẽ vời câu chuyện cho thêm phần hấp dẫn. (Il aime enjoliver l'histoire pour la rendre plus captivante.)
  • Đừng vẽ vời sự thật. (N'embellis pas la vérité.)

• Compliquer inutilement :

  • Công việc đơn giản vậy, đừng vẽ vời thêm làm gì. (Ce travail est si simple, ne le complique pas inutilement.)
  • Chỉ cần báo cáo sự việc, không cần vẽ vời. (Contente-toi de rapporter les faits, pas besoin d'ajouter des fioritures.)

Utilisations avancées

• "vẽ vời cho" : enjoliver quelque chose, embellir quelque chose de spécifique.
  • Nhà văn thường vẽ vời cho bối cảnh truyện. (Les écrivains enjolivent souvent le décor de leur histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Vẽ (verbe) : dessiner, peindre. C'est la racine du mot, qui évoque l'idée de "tracer" ou "créer une image".
• Thêu dệt (verbe) : broder, inventer (des détails). Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte narratif pour signifier "enjoliver une histoire".

Synonymes

• Embellir : rendre plus beau.
• Enjoliver : orner, parer (souvent avec une connotation de superficialité).
• Thêm mắm thêm muối (expression idiomatique) : ajouter du piment, exagérer en rajoutant des détails.

Expressions idiomatiques liées

• Vẽ rắn thêm chân (litt. "dessiner un serpent en ajoutant des pattes") : compliquer une chose simple, ajouter des éléments superflus qui gâchent l'ensemble.
  • Anh đừng có vẽ rắn thêm chân, kế hoạch càng đơn giản càng tốt. (Ne complique pas les choses, le plan doit être le plus simple possible.)

1. embellir; enjoliver
   • Vẽ vời cho nhân vật
     embellir un personnage
2. compliquer les choses; faire des additions superflues