vết nhăn

Thân thiện

Trên trán ông cụ có nhiều vết nhăn sâu.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Ride, pli : une marque linéaire ou un sillon qui se forme sur une surface, en particulier sur la peau du visage ou du corps, souvent due à l'âge, à la sécheresse ou à des expressions faciales répétées.
   • Pli, faux pli : une marque indésirable sur un tissu, un vêtement ou une surface lisse, résultant d'un froissement.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle a quelques petites rides au coin des yeux.) (Cette chemise a beaucoup de plis, il faut la repasser.) (Les plis du front montrent qu'il est souvent pensif.)

Utilisation avancée

• "Vết nhăn thời gian" : une expression poétique désignant les rides comme des marques laissées par le passage du temps. (Les stigmates du temps étaient gravés sur son visage.)

Variantes et mots apparentés

• Nếp nhăn (nom) : synonyme courant, désigne spécifiquement un pli ou une ride. (L'hydratation aide à réduire les rides.)
• Nhăn nheo (adjectif) : chiffonné, ridé, couvert de rides ou de plis. (La feuille de papier est toute chiffonnée.)

Synonymes

• Ride : un sillon permanent dans la peau, dû principalement à l'âge.
• Pli : une marque linéaire formée par le repli d'une surface souple (tissu, peau).
• Sillon : un trait creux et allongé (usage plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Vết nhăn của cuộc đời : les rides de la vie ; les marques laissées par les épreuves et l'expérience vécue. (Son visage était couvert des stigmates de la vie.)

Học thuật

1. pli; ride
   • Vết nhăn ở trán
     les plis du front