Définition

1. Nom (féminin) :
   • Tache, souillure : Une marque indélébile, souvent abstraite, qui salit ou déshonore la réputation, l'honneur ou la pureté de quelqu'un ou de quelque chose.
   • Flétrissure : Une atteinte morale ou symbolique qui laisse une trace durable et honteuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vụ bê bối đó là một vết nhơ trong sự nghiệp của ông ấy. (Ce scandale est une tache dans sa carrière.)
  • Cô ấy cảm thấy đó là vết nhơ tinh thần không thể rửa sạch. (Elle sent que c'est une souillure morale impossible à laver.)
  • Lịch sử đất nước không thể quên những vết nhơ chiến tranh. (L'histoire du pays ne peut oublier les flétrissures de la guerre.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire, journalistique ou formel pour évoquer une honte profonde ou une faute grave.
• Elle implique généralement une idée de permanence ou de difficulté à effacer cette marque négative.

Variantes et mots apparentés

• Nỗi nhục (nom) : L'humiliation, la honte (se concentre sur le sentiment ressenti).
• Điểm đen (nom) : Un point noir, un moment ou un aspect négatif (moins fort et moins moral que "vết nhơ").

Synonymes

• Souillure : Salissure morale ou symbolique.
• Tache : Ce qui altère la pureté, l'honneur ou la réputation.
• Flétrissure : Marque déshonorante qui abîme durablement.
• Vết đen (littéral) : Tache noire (sens figuré proche, mais parfois moins intense).

Expressions idiomatiques

• Vết nhơ khó rửa : Une tache difficile à laver — une honte ou une faute presque impossible à faire oublier ou à réparer.
  • Đó là vết nhơ khó rửa của cả dòng họ. (C'est une souillure indélébile pour toute la lignée familiale.)
• Mang vết nhơ : Porter une tache — être marqué par un déshonneur.
  • Anh ta mang vết nhơ của kẻ phản bội. (Il porte la flétrissure du traître.)

1. tache; souillure; flétrissure
   • Vết nhơ cho thanh danh
     une tache à la réputation
   • Vết nhơ về tinh thần
     une souillure morale