về hùa
Définition
- Verbe (familier, argotique) :
- Se ranger du côté de (quelqu'un), soutenir activement (souvent dans un conflit ou une dispute) : "về hùa" décrit l'action de rejoindre le camp de quelqu'un pour l'appuyer, généralement de manière bruyante ou agressive.
- Faire chorus avec, emboîter le pas : "về hùa" signifie aussi approuver et répéter les opinions ou accusations d'une autre personne, souvent sans réflexion personnelle.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Thấy tôi cãi nhau, nó liền chạy về hùa với tôi. (Me voyant me disputer, il a immédiatement couru se ranger de mon côté.)
- Đừng có về hùa theo nó mà nói xấu người khác. (Ne fais pas chorus avec lui pour dire du mal des autres.)
- Nó không có chính kiến, chỉ biết về hùa theo đám đông. (Il n'a pas d'opinion personnelle, il sait seulement emboîter le pas à la foule.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte informel, souvent avec une connotation légèrement négative, impliquant un soutien aveugle ou conflictuel.
- Elle est fréquemment construite avec les prépositions "với" (avec) ou "theo" (selon) pour indiquer la personne dont on prend le parti.
Variantes et mots apparentés
- Hùa theo (verbe) : faire chorus, suivre bêtement. C'est une forme raccourcie et encore plus familière.
- Nó chỉ biết hùa theo khi người khác phát biểu. (Il sait seulement faire chorus quand les autres prennent la parole.)
Synonymes
- Prendre parti pour : soutenir une personne ou un groupe dans un différend.
- Appuyer : soutenir, épauler (dans un contexte de conflit).
- Faire chorus : répéter, approuver en chœur les paroles d'un autre.
Expressions idiomatiques
- Về hùa đánh trống : littéralement "rejoindre pour battre le tambour". Se dit de quelqu'un qui rejoint une action (souvent une critique ou une attaque) pour l'amplifier.
- Cậu ta chẳng biết gì, chỉ về hùa đánh trống thôi. (Il n'y connaît rien, il est juste là pour battre le tambour / amplifier le mouvement.)
-
(thường, argot) se ranger du côté de (quelqu'un); faire chorus avec
