Définition

1. Verbe :
   • Prendre sa retraite : Cesser définitivement son activité professionnelle, généralement en raison de l'âge ou après avoir atteint le nombre d'années de cotisation requis.
   • Être en retraite, être retraité : Se trouver dans la période de la vie qui suit l'arrêt de l'activité professionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mon père va về hưu le mois prochain. (Mon père va prendre sa retraite le mois prochain.)
  • Ông bà tôi đã về hưu được mười năm và rất vui vẻ. (Mes grands-parents sont en retraite depuis dix ans et sont très heureux.)
  • Luật mới cho phép về hưu sớm hơn trong một số ngành nghề. (La nouvelle loi permet de prendre sa retraite plus tôt dans certaines professions.)

Utilisations avancées

• Về hưu non : Partir en retraite anticipée, avant l'âge légal normal.
  • Do sức khỏe yếu, ông ấy đã phải xin về hưu non. (En raison d'une santé fragile, il a dû demander une retraite anticipée.)

Variantes et mots apparentés

• Hưu trí (n) : Retraite (le statut, le système).
  • Chế độ hưu trí ở nước này khá tốt. (Le régime de retraite dans ce pays est assez bon.)
• Người về hưu / Người hưu trí (n) : Retraité(e).
  • Câu lạc bộ dành cho người về hưu. (Un club pour les retraités.)
• Lương hưu (n) : Pension de retraite.
  • Ông ấy sống bằng lương hưu hàng tháng. (Il vit de sa pension de retraite mensuelle.)

Synonymes

• Nghỉ hưu : Prendre sa retraite (synonyme presque parfait).
  • Bà ấy sẽ nghỉ hưu vào cuối năm nay. (Elle prendra sa retraite à la fin de cette année.)

Expressions idiomatiques liées

• Sống những ngày về hưu an nhàn : Passer une retraite paisible.
  • Họ mong muốn sống những ngày về hưu an nhàn ở nông thôn. (Ils souhaitent passer une retraite paisible à la campagne.)
• Bước vào cuộc sống về hưu : Entrer dans la vie de retraité.
  • Ông ấy đang tập làm quen với việc bước vào cuộc sống về hưu. (Il s'habitue à entrer dans la vie de retraité.)

1. prendre sa retraite; être en retraite
   • về hưu non
     préretraite