Définition

1. Verbe (familier, souvent vulgaire) :
   • Être renvoyé, être congédié, être licencié : "về vườn" décrit l'action de perdre son emploi, d'être mis à la porte, généralement de manière définitive ou humiliante.
   • Être destitué, être révoqué : dans un contexte plus formel ou politique, cela peut signifier être démis de ses fonctions, de son poste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta bị về vườn vì thường xuyên đi làm muộn. (Il a été renvoyé parce qu'il arrivait souvent en retard au travail.)
  • Sau vụ bê bối, viên chức đó đã phải về vườn. (Après le scandale, ce fonctionnaire a dû être destitué.)

Utilisation avancée

• L'expression est de registre familier et souvent péjoratif. Elle évoque l'idée de retourner à sa maison, à son jardin ("vườn"), suggérant une fin de carrière non choisie et un retour à la vie simple, parfois perçu comme une régression.
  • Cả đội bóng thua trận thảm hại, huấn luyện viên sắp về vườn. (L'équipe de football a perdu lamentablement, l'entraîneur va bientôt être licencié.)

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ việc (verbe) : cesser son travail, démissionner ou être licencié (terme plus neutre).
• Bị sa thải (verbe) : être licencié (terme plus formel et direct).
• Mất chức (verbe) : perdre son poste (souvent dans l'administration).

Synonymes

• Être viré (familier) : être renvoyé.
• Être limogé : être révoqué de ses fonctions (souvent pour un poste important).
• Être remercié (euphémisme) : être licencié.

Expressions idiomatiques

• Về vườn ăn cơm với vợ : littéralement "retourner au jardin manger le riz avec sa femme". Cette extension accentue l'aspect définitif et domestique du renvoi, soulignant la fin de la vie professionnelle active.
  • Nếu không đạt chỉ tiêu, anh sẽ về vườn ăn cơm với vợ sớm. (Si tu n'atteins pas les objectifs, tu seras vite renvoyé à la maison.)

1. (vulg.) être renvoyé; être congédié; être destitué