Définition

1. Nom (historique, militaire) :
   • Garde nationale : "vệ quốc quân" désigne une force militaire de citoyens, organisée localement ou nationalement, pour la défense du territoire et le maintien de l'ordre, particulièrement dans un contexte historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lực lượng vệ quốc quân đã được thành lập trong thời kỳ kháng chiến. (La Garde nationale a été créée pendant la période de résistance.)
  • Ông nội tôi từng là một chiến sĩ vệ quốc quân. (Mon grand-père était un soldat de la Garde nationale.)

Utilisation avancée

• Le terme "vệ quốc quân" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les forces d'autodéfense populaires du Vietnam, notamment pendant les périodes de conflit. Il porte une connotation patriotique et de défense du sol natal.

Variantes et mots apparentés

• Quân đội (nom) : armée (force militaire régulière d'un État).
• Dân quân (nom) : milice (force militaire composée de civils, souvent locale).

Synonymes

• Garde nationale : force de citoyens-soldats pour la défense intérieure.
• Lực lượng dân quân : force de milice civile.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần vệ quốc quân : l'esprit de la Garde nationale — désigne un patriotisme profond et un sens du sacrifice pour la défense de la patrie.
  • Bài hát đó ca ngợi tinh thần vệ quốc quân. (Cette chanson célèbre l'esprit de la Garde nationale.)

1. (arch.) garde nationale