Définition

Nom féminin : - Natte de couverture (pour couvrir divers objets) : Une couverture tressée, généralement en bambou, rotin ou matériaux similaires, utilisée pour couvrir, protéger ou transporter divers objets. Elle évoque souvent le stockage ou le transport de marchandises.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Người bán hàng dùng vỉ buồm để che đậy rau củ. (La marchande utilise une natte de couverture pour protéger ses légumes.)
  • Vỉ buồm bằng tre rất bền và thông dụng. (Les nattes de couverture en bambou sont très durables et courantes.)

Utilisations avancées

• "trải vỉ buồm" : étendre une natte de couverture.
  • Họ trải vỉ buồm ra sân để phơi lúa. (Ils étendent la natte de couverture dans la cour pour faire sécher le riz paddy.)

Variantes et mots apparentés

• Bạt (n.m.) : Bâche, toile (généralement en tissu ou plastique, pour une fonction similaire de protection).
• Chiếu (n.f.) : Natte (souvent pour s'asseoir ou dormir, tressée de manière similaire).
• Cót (n.m.) : Clayette, claie (treillis en bambou pour sécher ou transporter).

Synonymes

• Natte de protection : Natte de protection.
• Couverture tressée : Couverture tressée.

Expressions idiomatiques

• (Être) kín như vỉ buồm : (Être) couvert/bouclé comme une natte de couverture. (Expression indiquant que quelque chose est bien caché ou protégé des regards.)
  • Bí mật của họ kín như vỉ buồm, không ai biết được. (Leur secret est bien gardé, personne ne le sait.)

1. natte de couverture (pour couvrir divers objets)