vị lợi

Thân thiện

Một người nông dân chọn giống cây trồng có vị lợi cao cho mùa vụ.

Définition

1. Adjectif:

   • Utilitariste, intéressé : "vị lợi" décrit une attitude, une pensée ou une action motivée principalement par la recherche de l'utilité pratique, du profit ou de l'avantage personnel, souvent au détriment de considérations morales ou désintéressées.

2. Nom (dans des constructions spécifiques) :

   • Utilitarisme : "vị lợi" peut désigner la doctrine philosophique (l'utilitarisme) qui évalue la moralité d'une action en fonction de son utilité à produire le bonheur ou le bien-être général.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ta có cách sống quá vị lợi. (Il a un mode de vie trop utilitariste.)
  • Mối quan hệ vị lợi khó có thể bền vững. (Une relation intéressée ne peut guère être durable.)
• Nom (concept):
  • Triết lý vị lợi do Jeremy Bentham đề xướng. (La philosophie de l'utilitarisme a été proposée par Jeremy Bentham.)

Utilisation avancée

• "Tính vị lợi" : l'utilitarisme (en tant que caractéristique), l'esprit de calcul intéressé.

  • Tính vị lợi trong chính sách kinh tế là điều phổ biến. (L'utilitarisme dans la politique économique est courant.)

• "Chủ nghĩa vị lợi" : l'utilitarisme (comme doctrine philosophique formelle).

  • Chủ nghĩa vị lợi tập trung vào kết quả của hành động. (L'utilitarisme se concentre sur les conséquences de l'action.)

Variantes et mots apparentés

• Vị kỷ (adjectif) : égoïste. (Nuance différente : "vị lợi" cherche l'utilité/le profit, "vị kỷ" cherche l'intérêt personnel exclusif).
• Thực dụng (adjectif) : pragmatique. (Souvent plus neutre que "vị lợi", qui peut avoir une connotation négative).

Synonymes

• Utilitariste : qui relève de l'utilitarisme.
• Intéressé : guidé par la recherche d'un avantage personnel.
• Calculateur : qui agit avec un calcul froid de ses intérêts.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Tư tưởng vị lợi : pensée utilitariste, mentalité intéressée.

  • Tư tưởng vị lợi đang len lỏi vào nhiều lĩnh vực. (La mentalité intéressée s'infiltre dans de nombreux domaines.)

• Hành động vị lợi : action intéressée, action motivée par le gain.

  • Hành động vị lợi thường bị xã hội lên án. (Les actions intéressées sont souvent condamnées par la société.)

Học thuật

1. utilitaire
   • Tính toán vị lợi
     calculs utilitaires
   • óc vị lợi ; thuyết vị lợi
     utilitarisme