Définition

1. Adjectif :

   • Mineur : qualifie une personne qui n'a pas encore atteint l'âge légal de la majorité, fixé par la loi. Cet âge est généralement de 18 ans dans de nombreux pays, y compris le Vietnam.
   • Relatif à la jeunesse : se rapporte à la période de la vie entre l'enfance et l'âge adulte.

2. Nom :

   • Mineur, adolescent : une personne qui est dans cette période de la vie, n'ayant pas encore atteint la majorité légale.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Pháp luật có những quy định riêng để bảo vệ người vị thành niên. (La loi a des dispositions spécifiques pour protéger les mineurs.)
  • Anh ấy bắt đầu sự nghiệp âm nhạc từ khi còn vị thành niên. (Il a commencé sa carrière musicale alors qu'il était encore mineur.)

• En tant que nom :

  • Các vị thành niên cần được sự hướng dẫn của cha mẹ. (Les mineurs ont besoin des conseils de leurs parents.)
  • Câu lạc bộ này chỉ dành cho người trưởng thành, vị thành niên không được phép vào. (Ce club est réservé aux adultes, les mineurs n'y sont pas autorisés.)

Utilisation avancée

• "Vị thành niên" est un terme juridique et social formel. Dans le langage courant, on utilise plus souvent "trẻ vị thành niên" pour insister sur le côté jeune, ou simplement "thanh thiếu niên" (adolescents et jeunes).
  • Tội phạm vị thành niên là một vấn đề xã hội phức tạp. (La délinquance juvénile est un problème social complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ vị thành niên (nom) : jeune mineur, adolescent. Met l'accent sur la jeunesse.

  • Các chương trình giáo dục sức khỏe cho trẻ vị thành niên rất quan trọng. (Les programmes d'éducation à la santé pour les jeunes adolescents sont très importants.)

• Thành niên (adjectif/nom) : majeur. C'est l'antonyme direct.

  • Ở Việt Nam, công dân đủ 18 tuổi được coi là thành niên. (Au Vietnam, les citoyens de 18 ans et plus sont considérés comme majeurs.)

Synonymes

• Mineur : terme juridique exact en français.
• Adolescent : se concentre sur la tranche d'âge, souvent de la puberté à 18 ans, mais n'a pas toujours de valeur légale stricte.
• Jeune : terme plus large et moins précis juridiquement.

Expressions idiomatiques

• Tuổi vị thành niên : l'adolescence, l'âge de la minorité.

  • Tuổi vị thành niên là giai đoạn có nhiều thay đổi về tâm sinh lý. (L'adolescence est une période de nombreux changements physiques et psychologiques.)

• Phạm tội khi vị thành niên : délinquance juvénile.

  • Hệ thống tư pháp riêng cho người phạm tội khi vị thành niên mang tính giáo dục, phục hồi. (Le système judiciaire pour les délinquants juvéniles a un caractère éducatif et de réinsertion.)

1. mineur
   • Con vị thành niên
     enfants mineurs