vị trí

Thân thiện

Anh ấy đánh dấu vị trí của mình trên bản đồ.

Définition

1. Nom :
   • Situation, emplacement : Désigne l'endroit précis où quelque chose ou quelqu'un se trouve dans l'espace.
   • Position, place : Désigne le rang, le statut ou l'importance relative de quelque chose dans un système, une organisation ou une hiérarchie.
   • Poste, point (militaire) : Désigne un lieu stratégique occupé par des forces, souvent dans un contexte militaire ou défensif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • La situation d'une ville est importante pour son développement. (Vị trí một thành phố quan trọng cho sự phát triển của nó.)
  • Il occupe une position importante dans l'entreprise. (Anh ấy giữ một vị trí quan trọng trong công ty.)
  • Les soldats ont défendu leur poste jusqu'au bout. (Các binh sĩ đã bảo vệ vị trí của họ đến cùng.)

Utilisations avancées

• Locatif (linguistique) : Terme grammatical désignant un cas ou une forme indiquant le lieu.

  • Le suffixe "-ci" en français a parfois une valeur locative. (Hậu tố "-ci" trong tiếng Pháp đôi khi có giá trị cách vị trí.)

• Situer / Repérer : Verbes dérivés de l'idée de déterminer une position.

  • Il faut situer le problème dans son contexte. (Cần xác định vị trí của vấn đề trong bối cảnh của nó.)
  • L'éclaireur a repéré la batterie ennemie. (Trinh sát đã xác định vị trí giàn pháo địch.)

Variantes et mots apparentés

• Positionnement (n.m.) : Action de positionner, résultat de cette action.
• Emplacement (n.m.) : Lieu précis destiné à quelque chose.
• Localisation (n.f.) : Action de localiser, détermination d'un lieu.

Synonymes

• Place : Endroit, situation qu'occupe une personne ou une chose.
• Situation : Emplacement géographique ou position dans un ensemble.
• Poste : Lieu affecté à quelqu'un pour une fonction, souvent de garde ou de combat.

Expressions et verbes à particule liés

• Prendre position : Adopter un point de vue clair sur un sujet.

  • Le directeur a pris position sur la réforme. (Giám đốc đã có vị trí rõ ràng về cải cách.)

• Être en position de : Être dans la situation permettant de faire quelque chose.

  • Il est en position de négocier. (Anh ta đang ở vị trí có thể thương lượng.)

Locutions idiomatiques liées

• Avoir la place de : Avoir l'espace nécessaire pour.

  • Nous n'avons pas la place de mettre un autre bureau. (Chúng tôi không có vị trí để đặt thêm một cái bàn.)

• Perdre sa place : Perdre son emploi, son rang ou son siège.

  • Il a perdu sa place dans l'équipe. (Anh ấy đã mất vị trí trong đội.)

Học thuật

1. situation; position
   • Vị trí một thành phố
     situation d'une ville
   • Vị trí nằm ngang
     position horizontale
   • Vị trí chiến lược
     position stratégique
   • Tấn công một vị trí địch
     attaquer une position ennemie
2. place
   • Vị trí của công nghiệp trong nền kinh tế quốc dân
     place de l'industrie dans l'économie nationale
   • cách vị trí
     (ngôn ngữ học) locatif
   • xác định vị trí
     situer; repérer
   • Xác định vị trí giàn pháo địch
     repérer une batterie ennemie