Définition

Verbe : - Connaître ou savoir de manière très superficielle, fragmentaire et limitée : Le terme "vọc vạch" décrit une connaissance très rudimentaire, approximative et incomplète d'un sujet, d'une langue ou d'une compétence. Il implique une maîtrise insuffisante, faite de bribes éparses.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il ne sait que quelques bribes d'anglais.) (Ne me demande pas à propos de la loi, je n'en connais qu'un tout petit peu.) (Ne savoir que quelques bribes de français.)

Utilisations avancées

• "Chỉ vọc vạch được có thế" : Ne connaître que cela, c'est-à-dire très peu. (Il a pris des cours de piano pendant trois mois mais il n'a appris que ça / très peu.)

Variantes et mots apparentés

• Vọc (verbe) : Toucher à, tripoter, s'amuser avec quelque chose, souvent de manière désinvolte. Peut précéder "vạch" pour former "vọc vạch".
• Múa rìu qua mắt thợ (Idiome) : Littéralement "brandir une hache devant les yeux d'un charpentier". Signifie faire étalage d'un savoir très limité devant un expert. Cette notion de connaissance superficielle et prétentieuse est proche de l'idée véhiculée par "vọc vạch", bien que "vọc vạch" ne sous-entende pas nécessairement la prétention.

Synonymes

• Biết lõm bõm : Savoir de manière très inégale et par fragments.
• Biết sơ sơ / Biết qua loa : Connaître superficiellement, sans profondeur.
• Mới biết chút ít / Mới tìm hiểu đôi chút : Venir tout juste d'apprendre un peu.

Expressions et verbes à particule liés

• Vọc đi vọc lại : Tripoter, s'acharner sur quelque chose, essayer de comprendre ou de faire en manipulant sans cesse, mais souvent sans résultat probant. Renforce l'idée d'une tentative maladroite et répétée. (Le gamin a tripoté encore et encore la radio cassée sans réussir à la réparer.)

Idiomes liés

• Một nghề thì sống, đống nghề thì chết (Proverbe) : Littéralement "Un métier fait vivre, une pile de métiers fait mourir". Critique celui qui a des connaissances superficielles dans de nombreux domaines ("vọc vạch" nhiều thứ) au lieu de se spécialiser. Ce proverbe illustre les conséquences négatives potentielles d'un état d'esprit "vọc vạch".

1. (savoir) à peine; (ne savoir que) quelques bribes de; (connaître) un tout petit peu
   • Biết vọc vạch một ít chữ Pháp
     ne savoir que quelques bribes de français