vọng đăng
Définition
- Nom masculin :
- Phare (archaïque) : "vọng đăng" est un terme archaïque vietnamien désignant un phare, une tour ou une structure surmontée d'une lumière puissante servant à guider les navires en mer, notamment la nuit ou par mauvais temps.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Ngọn vọng đăng trên đảo đã chỉ đường cho tàu bè qua lại an toàn. (Le phare sur l'île a guidé les navires en toute sécurité.)
- Trong thơ cổ, hình ảnh vọng đăng thường tượng trưng cho hy vọng và sự dẫn lối. (Dans la poésie ancienne, l'image du phare symbolise souvent l'espoir et le guide.)
Utilisations avancées
- Terme littéraire ou historique : Le mot "vọng đăng" est principalement employé dans des contextes littéraires, poétiques ou pour évoquer un passé lointain. Il confère une tonalité classique ou nostalgique au texte.
- Nhà thơ mô tả vọng đăng như một người lính thầm lặng canh giữ biển đêm. (Le poète décrit le phare comme un soldat silencieux gardant la mer nocturne.)
Variantes et mots apparentés
Hải đăng (nom masculin) : Phare. C'est le terme moderne et standard en vietnamien pour désigner un phare.
- Ngọn hải đăng này được xây dựng từ thế kỷ 19. (Ce phare a été construit au 19ème siècle.)
Đèn biển (nom masculin) : Littéralement "lampe de mer", autre terme pour phare, d'usage courant.
- Ánh sáng từ đèn biển xa xa đem lại cảm giác an toàn. (La lumière du phare au loin apporte un sentiment de sécurité.)
Synonymes
- Phare (nom masculin) : Le terme français standard et direct pour "vọng đăng".
- Balise (nom féminin) : Signal, marque. Peut parfois évoquer une fonction de guidage similaire, bien qu'une balise soit généralement plus petite et ne soit pas toujours une tour avec une lumière puissante.
Expressions idiomatiques
- Hy vọng như vọng đăng (Espérer comme un phare) : Expression évoquant un espoir ferme et lumineux qui guide, à l'image d'un phare dans l'obscurité.
- Giữa khó khăn, niềm tin của cô ấy vẫn sáng như vọng đăng. (Au milieu des difficultés, sa foi brille toujours comme un phare.)
-
(arch.) phare
