Définition

1. Nom :

   • Illusion, chimère : Pensée ou croyance irréaliste, basée sur des désirs ou des espoirs sans fondement dans la réalité.
   • Rêverie débridée, fantaisie : État d'esprit où l'on s'abandonne à des pensées ou des projets totalement irréalistes et impossibles à réaliser.

2. Verbe :

   • Avoir des illusions, se repaître de chimères : S'abandonner à des pensées ou des espoirs vains et irréalistes.
   • Rêver de manière déraisonnable : Imaginer des choses impossibles ou très improbables.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Những vọng tưởng về sự giàu có nhanh chóng đã tan biến. (Les illusions de richesse rapide se sont dissipées.)
  • Đó chỉ là vọng tưởng của một tâm hồn lãng mạn. (Ce ne sont que les chimères d'une âme romantique.)

• Verbe :

  • Anh ta cứ vọng tưởng về một tương lai hoàn hảo. (Il ne fait que se repaître de chimères sur un avenir parfait.)
  • Đừng vọng tưởng về những điều không thể. (Ne rêve pas de manière déraisonnable à des choses impossibles.)

Utilisations avancées

• "Sống trong vọng tưởng" : Vivre dans l'illusion.

  • Cô ấy sống trong vọng tưởng và không đối mặt với thực tế. (Elle vit dans l'illusion et ne fait pas face à la réalité.)

• "Vọng tưởng hão huyền" : Illusion vaine, chimère creuse.

  • Những kế hoạch đó chỉ là vọng tưởng hão huyền. (Ces projets ne sont que des illusions vaines.)

Variantes et mots apparentés

• Ảo tưởng (nom) : Illusion (souvent avec une connotation plus forte de perception erronée de la réalité).

  • Anh ta đang có ảo tưởng về khả năng của mình. (Il a des illusions sur ses capacités.)

• Mộng tưởng (nom) : Rêverie, songerie (peut être plus poétique ou moins négatif que "vọng tưởng").

  • Những mộng tưởng tuổi trẻ. (Les rêveries de la jeunesse.)

Synonymes

• Illusion (nom) : Croyance erronée, perception fausse de la réalité.
• Chimère (nom) : Projet vain, rêve irréalisable.
• Rêverie (nom) : État où l'esprit s'évade dans des pensées imaginaires.

Expressions idiomatiques

• "Đánh tan vọng tưởng" : Dissiper les illusions.

  • Thất bại đã đánh tan mọi vọng tưởng của anh ấy. (L'échec a dissipé toutes ses illusions.)

• "Nuôi dưỡng vọng tưởng" : Nourrir des illusions.

  • Cô ấy vẫn nuôi dưỡng vọng tưởng về một cuộc đoàn tụ. (Elle nourrit encore l'illusion d'une réunion.)

1. avoir des illusions; se repaître de chimères
2. illusion; chimère