Définition

1. Nom masculin :
   • Copeau : "vỏ bào" désigne un mince fragment de bois qui se détache lors du rabotage, du sciage ou du tournage du bois. Ce sont des déchets légers et recourbés produits par l'action d'un outil tranchant sur le bois.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Sàn nhà đầy vỏ bào. (Le sol est couvert de copeaux.)
  • Anh ấy quét vỏ bào sau khi làm việc. (Il balaie les copeaux après avoir travaillé.)
  • Mùi thơm của vỏ bào gỗ sồi. (L'odeur des copeaux de chêne.)

Utilisations avancées

• "vỏ bào" comme matériau : Les copeaux sont souvent utilisés comme matériau de rembourrage, de litière pour animaux, ou comme combustible.
  • Họ dùng vỏ bào để lót chuồng ngựa. (Ils utilisent des copeaux pour pailler l'écurie.)

Variantes et mots apparentés

• Mùn cưa (nom masculin) : Sciure de bois (particules beaucoup plus fines que les copeaux).
• Phoi bào (nom masculin) : Terme technique synonyme de "vỏ bào", désignant spécifiquement le copeau d'usinage.

Synonymes

• Copeau de bois : Copeau de bois (expression plus descriptive).
• Éclat de bois : Éclat de bois (peut être plus large ou accidentel).

Expressions idiomatiques

• Nhiều như vỏ bào : Littéralement "nombreux comme des copeaux". Expression utilisée pour décrire une grande quantité de choses insignifiantes ou sans grande valeur.
  • Lời hứa của hắn nhiều như vỏ bào. (Ses promesses sont aussi nombreuses que vaines / aussi nombreuses que des copeaux.)

1. copeau