Définition

1. Nom féminin :
   • Bouteille vide : "vỏ chai" désigne spécifiquement le contenant en verre ou en plastique après que son contenu a été consommé ou retiré.
   • Enveloppe, coque d'une bouteille : Le terme se réfère à la partie extérieure, la structure creuse de la bouteille.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Hãy phân loại vỏ chai để tái chế. (Trie les bouteilles vides pour le recyclage.)
  • Trên bàn có nhiều vỏ chai bia. (Il y a beaucoup de bouteilles de bière vides sur la table.)
  • Vỏ chai thủy tinh rất dễ vỡ. (Les bouteilles en verre vides sont très fragiles.)

Utilisations avancées

• "vỏ chai không" : bouteille complètement vide.

  • Anh ấy uống cạn và để lại một vỏ chai không. (Il a tout bu et a laissé une bouteille complètement vide.)

• "chất đống vỏ chai" : empiler, entasser des bouteilles vides.

  • Sau bữa tiệc, họ phải dọn một đống vỏ chai. (Après la fête, ils ont dû nettoyer un tas de bouteilles vides.)

Variantes et mots apparentés

• Chai (nom masculin) : bouteille (pleine ou vide).

  • Một chai rượu vang. (Une bouteille de vin.)

• Nắp chai (nom masculin) : capsule, bouchon de bouteille.

  • Anh ấy mở nắp chai. (Il ouvre le bouchon de la bouteille.)

Synonymes

• Bouteille vide : terme direct et synonyme.
• Récipient vide : contenant vide (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• Trống rỗng như vỏ chai : vide comme une bouteille (vide), utilisé métaphoriquement pour décrire quelque chose de sans substance ou quelqu'un sans idées.

  • Bài thuyết trình của anh ta trống rỗng như vỏ chai. (Sa présentation était vide comme une bouteille.)

• Chỉ còn lại vỏ chai : il ne reste que la bouteille vide, signifie que tout a été consommé, utilisé.

  • Sau cuộc vui, chỉ còn lại vỏ chai. (Après la fête, il ne reste que des bouteilles vides.)

1. bouteille (vide)