Définition

Nom féminin : - Tégument mince et membraneux : En botanique, "vỏ lụa" désigne un tégument mince, souvent membraneux, qui recouvre certaines graines ou certains organes végétaux, comme la pellicule qui entoure l'amande d'une cacahuète.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Hạt lạc có một lớp vỏ lụa mỏng màu đỏ. (La cacahuète a un tégument mince de couleur rouge.)
  • Trước khi ăn, đôi khi người ta bóc lớp vỏ lụa của hạt đi. (Avant de manger, on enlève parfois le tégument de la graine.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte technique ou botanique pour décrire avec précision une partie spécifique d'une graine ou d'un fruit.

Variantes et mots apparentés

• Vỏ (nom) : Écorce, coque, peau. Terme générique pour désigner une enveloppe extérieure.
• Lụa (nom) : Soie. Utilisé ici dans un sens métaphorique pour évoquer la finesse et la texture.

Synonymes

• Màng bọc : Membrane, pellicule d'emballage.
• Lớp màng : Couche membraneuse.

Remarques

• "Vỏ lụa" est un terme composé. Son équivalent scientifique français direct est "tegmen". Dans un langage plus courant, on peut le décrire comme une "pellicule" ou une "peau fine", notamment pour les légumineuses comme les arachides.
• Il ne faut pas confondre avec "vỏ cứng" (coque dure) ou "vỏ quả" (peau du fruit). "Vỏ lụa" se réfère spécifiquement à une enveloppe interne et fine.

1. (bot.) tegmen