Définition

Adverbe : - Seulement, rien que, pas plus que : "vỏn vẹn" est un adverbe utilisé pour exprimer une petite quantité, un nombre limité ou une durée courte, souvent avec une nuance d'insuffisance ou de surprise face à ce qui est perçu comme peu. - En tout et pour tout : Souligne que la totalité, l'ensemble ne dépasse pas le montant ou la quantité mentionnée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy chỉ có vỏn vẹn ba cái áo. (Elle n'a que trois chemises, en tout et pour tout.)
  • Chúng tôi chỉ còn vỏn vẹn mười phút. (Il ne nous reste plus que dix minutes.)
  • Dự án chỉ kéo dài vỏn vẹn hai tháng. (Le projet ne durera que deux mois.)

Utilisations avancées

• "vỏn vẹn + [quantité/nombre]" : Structure typique pour mettre l'accent sur la modestie du chiffre.
  • Cả gia tài của ông ấy vỏn vẹn một căn nhà nhỏ. (Tout son patrimoine se résume à une petite maison.)
• Utilisé pour contraster une petite quantité avec une attente ou un besoin plus grand, créant un effet rhétorique.
  • Sau một năm làm việc chăm chỉ, phần thưởng vỏn vẹn một trăm ngàn. (Après une année de travail acharné, la récompense n'était que de cent mille.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ : Seulement, juste. (Moins emphatique que "vỏn vẹn").
• Mới : À peine, seulement. (Peut indiquer une quantité récemment atteinte ou insuffisante).
• Có... là cùng : Structure signifiant "ne... que". (Ex: / Il n'a que cinq livres.)

Synonymes

• Chỉ : Seulement.
• Mới : À peine, seulement.
• Đúng : Exactement, juste (souvent avec un nombre).
• Rốt cuộc chỉ là : En fin de compte, ce n'est que... (pour une conclusion minimaliste).

Expressions idiomatiques liées

• Vỏn vẹn có thế : C'est tout, il n'y a rien de plus.
  • Anh hỏi tôi giúp được gì? Vỏn vẹn có thế thôi. (Tu me demandes ce que je peux faire pour aider ? C'est tout, il n'y a rien de plus.)
• Vỏn vẹn vài ba : Seulement quelques-uns (en général entre trois et cinq, nombre indéfini mais petit).
  • Khán giả vỏn vẹn vài ba người. (Le public n'était que de quelques personnes.)

1. en tout et pour tout; rien que
   • Vỏn vẹn một đấu gạo
     rien qu'un boisseau de riz