Définition

Verbe (familier et vulgaire) : - Tomber lourdement, faire une chute brutale : L'expression "vồ ếch" décrit l'action de tomber de manière soudaine et souvent maladroite, généralement en avant, comme si l'on plongeait pour attraper une grenouille. Elle implique une chute qui peut être spectaculaire ou ridicule.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il courait trop vite et a ramassé une pelle juste devant la porte.) (Fais attention, tu pourrais glisser et prendre un bain de boue !)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière figurative et familière pour décrire une chute physique. Elle n'a pas d'autres significations idiomatiques courantes.

Variantes et mots apparentés

• Ngã (verbe) : Tomber. Terme standard et neutre.
• Té (verbe) : Tomber. Terme plus familier que "ngã".
• Trượt chân (verbe) : Glisser, déraper.

Synonymes

• Ramasser une pelle (expression familière) : Faire une chute.
• Prendre un bain de boue (expression imagée) : Tomber dans la boue.
• Faire un plat (expression familière) : Tomber de tout son long.

Expressions idiomatiques connexes

• Chết nhăn răng (litt. "mourir les dents grinçantes") : Expression vulgaire pour "tomber raide mort" ou, par extension, échouer de manière catastrophique. Elle partage le registre vulgaire et l'idée d'un échec brutal avec "vồ ếch".

1. (vulg.) ramasser une pelle; faire une chute