Définition

1. Verbe (transitif):
   • Nourrir abondamment un animal pour le faire grossir rapidement en vue de sa consommation : "vỗ béo" décrit l'action de donner une alimentation riche et copieuse à un animal d'élevage pour accélérer sa prise de poids.
   • Enrichir excessivement quelqu'un, souvent de manière artificielle ou pour un gain personnel : dans un sens figuré et critique, "vỗ béo" signifie combler quelqu'un de richesses ou d'avantages, généralement pour en tirer profit ultérieurement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral):

  • Nông dân đang vỗ béo đàn vịt trước Tết. (Les paysans engraissent la bande de canards avant le Tết.)
  • Con lợn này được vỗ béo rất kỹ. (Ce cochon a été très bien engraissé.)

• Verbe (sens figuré):

  • Họ dùng hợp đồng đó để vỗ béo một nhóm quan chức. (Ils utilisent ce contrat pour engraisser un groupe de fonctionnaires.)
  • Công ty bị cáo buộc vỗ béo các giám đốc bằng tiền thưởng khổng lồ. (La société est accusée d'engraisser ses directeurs avec des bonus énormes.)

Utilisation avancée

• Utilisation économique/critique : Souvent utilisé dans un contexte journalistique ou politique pour dénoncer la corruption, l'enrichissement illicite ou les pratiques commerciales prédatrices.
  • Đó chỉ là một kế hoạch vỗ béo các công ty độc quyền. (Ce n'est qu'un plan pour engraisser les entreprises monopolistiques.)

Variantes et mots apparentés

• Vỗ (verbe) : taper, frapper doucement (comme dans "vỗ về" = consoler). Dans "vỗ béo", "vỗ" prend le sens spécifique de "stimuler par un apport".
• Béo (adjectif) : gras, gros. Indique le résultat recherché de l'action.

Synonymes

• Engraisser : rendre gras, faire grossir (pour un animal).
• Gaver : nourrir de force et en abondance.
• Enrichir (de manière critique) : pour le sens figuré, avec une connotation négative.

Expressions idiomatiques

• Vỗ béo rồi mới giết : engraisser puis tuer. Métaphore signifiant gâter ou enrichir quelqu'un dans le but de l'exploiter ou de lui nuire par la suite.
  • Họ cho vay với lãi suất cao, đúng kiểu vỗ béo rồi mới giết. (Ils prêtent à des taux d'intérêt élevés, c'est exactement le style "engraisser puis tuer".)

1. xem vỗ