Définition

Verbe : - Rembourser une dette, solder un emprunt : "Vỗ nợ" signifie rembourser intégralement une dette ou un emprunt, clôturant ainsi l'obligation financière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm tiết kiệm, cuối cùng anh ấy đã vỗ nợ được khoản vay mua nhà. (Après des années d'économies, il a finalement remboursé intégralement le prêt pour sa maison.)
  • Công ty đang cố gắng vỗ nợ các khoản vay ngân hàng trước khi kết thúc năm tài chính. (L'entreprise s'efforce de solder ses emprunts bancaires avant la fin de l'exercice financier.)

Utilisations avancées

• "vỗ nợ xong" : avoir fini de rembourser, être libéré d'une dette.
  • Cảm giác vỗ nợ xong thật nhẹ nhõm. (La sensation d'avoir fini de rembourser est vraiment un soulagement.)

Variantes et mots apparentés

• Vỗ (verbe) : dans ce contexte, signifie "régler", "liquider", "clôturer". Il est souvent utilisé avec des termes financiers comme "nợ" (dette).
• Nợ (nom) : dette, emprunt.

Synonymes

• Trả hết nợ : rembourser toute la dette.
• Thanh toán hết nợ : solder complètement la dette.
• Hoàn trả : restituer, rembourser (terme plus formel).

Remarque sur l'usage

• "Vỗ nợ" est un terme spécifique et direct, principalement utilisé dans des contextes financiers ou économiques pour indiquer l'action de remboursement complet. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant informel pour de petites dettes entre amis, où "trả nợ" (rembourser une dette) serait plus approprié.

1. xem vỗ