Définition

Verbe : - Ne rien payer d'une dette : "vỗ tuột" signifie ne pas rembourser une dette, intentionnellement ou par incapacité, en laissant le créancier sans paiement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn định vỗ tuột món nợ này. (Il a l'intention de ne rien payer de cette dette.)
  • Sau khi vay tiền, anh ta đã vỗ tuột luôn. (Après avoir emprunté de l'argent, il n'a tout simplement rien remboursé.)

Utilisations avancées

• "vỗ tuột nợ" : littéralement "ne rien payer d'une dette", c'est l'utilisation la plus courante et figée.
  • Công ty đó nổi tiếng với chiêu vỗ tuột nợ. (Cette entreprise est connue pour son stratagème consistant à ne pas payer ses dettes.)

Variantes et mots apparentés

• Trốn nợ (verbe) : fuir une dette, se soustraire au remboursement.
• Xù nợ (verbe, familier) : faire défaut sur une dette, ne pas payer.

Synonymes

• Ne pas honorer une dette : ne pas s'acquitter d'une obligation de remboursement.
• Faire défaut : manquer à un engagement de paiement.

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn quỵt (verbe, idiomatique) : escroquer, ne pas payer ce que l'on doit (souvent pour un service ou une petite somme).
  • Hắn ăn quỵt tiền taxi rồi bỏ chạy. (Il a escroqué le prix de la course de taxi puis s'est enfui.)

1. ne rien payer d'une dette