Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Apaiser, calmer, pacifier : "vỗ yên" est un verbe archaïque qui signifie ramener le calme, la tranquillité ou la paix, généralement après une période de trouble ou d'agitation. Il s'emploie souvent dans un contexte social ou politique pour décrire l'action de pacifier une population ou une région.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua đã vỗ yên lòng dân sau cuộc nổi loạn. (Le roi a apaisé le peuple après la révolte.)
  • Chính sách mới giúp vỗ yên vùng biên giới. (La nouvelle politique a permis de pacifier la région frontalière.)
  • Vỗ yên trăm họ. (Apaise/Calme la population.)

Utilisations avancées

• "vỗ yên lòng người" : apaiser les cœurs des gens, calmer les esprits.
  • Bài diễn văn của ông ấy đã vỗ yên lòng người. (Son discours a apaisé les cœurs des gens.)
• "vỗ yên tình hình" : stabiliser une situation, ramener le calme dans une situation.
  • Chính phủ nỗ lực vỗ yên tình hình bất ổn. (Le gouvernement s'efforce de ramener le calme dans la situation instable.)

Variantes et mots apparentés

• Yên ổn (adj) : paisible, tranquille, stable.
  • Cuộc sống yên ổn. (Une vie paisible.)
• Yên lòng (verbe/expression) : être rassuré, avoir l'esprit en paix.
  • Hãy yên lòng, mọi việc sẽ ổn. (Sois rassuré, tout ira bien.)
• Trấn an (verbe) : rassurer, calmer (synonyme plus moderne).
  • Trấn an dư luận. (Rassurer l'opinion publique.)

Synonymes

• Bình định : pacifier, soumettre (souvent par la force militaire).
• Làm dịu : calmer, adoucir (usage plus général et courant).
• Ổn định : stabiliser.

Expressions idiomatiques liées

• "Vỗ về an ủi" : consoler et réconforter (cette expression est plus courante et contient une idée similaire de réconfort).
  • Cô ấy vỗ về an ủi đứa trẻ. (Elle a consolé et réconforté l'enfant.)

Remarque sur l'usage

• "Vỗ yên" est un terme littéraire et archaïque. Dans le français moderne, on utilisera plus fréquemment des verbes comme apaiser, calmer, pacifier ou rassurer selon le contexte. Son utilisation en vietnamien est aujourd'hui principalement rencontrée dans des textes historiques, littéraires ou pour évoquer un style soutenu.

1. (arch.) calmer
   • Vỗ yên trăm họ
     calmer la population