vội vàng

Thân thiện

Cô ấy bước đi vội vàng trên đường phố.

Définition

1. Adjectif :

   • Précipité, hâtif : Décrit une action ou un état caractérisé par une rapidité excessive, souvent au détriment de la prudence ou de la qualité.
   • Pressé, empressé : Décrit une personne qui agit avec un sentiment d'urgence ou d'impatience.

2. Adverbe :

   • À la hâte, avec précipitation : Indique la manière dont une action est effectuée, c'est-à-dire rapidement et sans prendre le temps nécessaire.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ấy có một quyết định vội vàng. (Il a pris une décision précipitée.)
  • Đừng vội vàng như thế! (Ne sois pas si pressé !)

• En tant qu'adverbe :

  • Cô ấy ăn sáng vội vàng rồi đi làm. (Elle a pris son petit-déjeuner à la hâte puis est partie travailler.)
  • Họ rời khỏi nhà một cách vội vàng. (Ils ont quitté la maison avec précipitation.)

Utilisations avancées

• "vội vàng vàng" : Une forme redoublée pour accentuer le sentiment de précipitation excessive et parfois désordonnée.

  • Làm việc gì cũng vội vàng vàng thì dễ hỏng. (Quand on fait tout à la va-vite, c'est facile de rater.)

• S'utilise avec des verbes comme "đi", "làm", "quyết định" : Pour décrire une action menée dans l'urgence.

  • vội vàng kết luận (tirer une conclusion hâtive)

Variantes et mots apparentés

• Vội (adj, adv) : Pressé, rapidement. Forme courte et plus courante de "vội vàng".

  • Tôi vội quá! (Je suis trop pressé !)

• Vội vã (adj, adv) : Synonyme très proche de "vội vàng", évoquant la hâte.

  • bước chân vội vã (des pas pressés)

Synonymes

• Gấp gáp (adj, adv) : Urgent, pressant, fait dans l'urgence.
• Hấp tấp (adj) : Impétueux, qui agit sans réfléchir (nuance plus négative que "vội vàng").

Expressions liées

• Vội vàng hóa vàng : Expression idiomatique signifiant "se précipiter pour vendre (quelque chose, souvent des biens) à tout prix", évoquant un acte désespéré.

  • Trong cơn khủng hoảng, nhiều người vội vàng hóa vàng tài sản. (Pendant la crise, beaucoup ont liquidé leurs biens dans la précipitation.)

• Ăn vội : Manger rapidement, sur le pouce.

  • Một bữa trưa ăn vội (Un déjeuner pris sur le pouce)

Học thuật

1. se hâter; se presser; se dépêcher
2. précipité
   • Bước đi vội vàng
     à pas précipités
3. à la hâte; avec précipitation; au plus vite