Définition

1. Conjonction (informelle) :
   • En outre, de plus : "với lại" introduit un argument supplémentaire, une raison complémentaire ou une nouvelle idée dans un discours, souvent pour renforcer ou justifier un point précédent.
   • Et puis, d'ailleurs : "với lại" sert à ajouter une remarque, parfois de nature explicative ou pour nuancer ce qui a été dit précédemment.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Hôm nay trời mưa, với lại tôi cũng hơi mệt, nên chúng ta ở nhà thôi. (Aujourd'hui il pleut, et puis je suis un peu fatigué, alors restons à la maison.)
  • Nhà đó đắt lắm, với lại nó xa trung tâm thành phố. (Cette maison est très chère, en outre elle est loin du centre-ville.)
  • Đừng mua cái áo đó. Nó không đẹp, với lại chất vải cũng tệ. (N'achète pas ce chemisier. Il n'est pas joli, et puis le tissu est de mauvaise qualité.)

Utilisation avancée

• "với lại" en début de phrase : Peut être utilisé pour reprendre son discours et introduire un nouvel élément de réflexion, souvent dans un langage parlé et décontracté.
  • Với lại, anh ta cũng chưa bao giờ đồng ý giúp đỡ chúng ta. (D'ailleurs, il n'a jamais accepté de nous aider.)

Variantes et mots apparentés

• Hơn nữa (conjonction) : De plus, en outre (registre plus formel que "với lại").

  • Cô ấy thông minh và, hơn nữa, rất chăm chỉ. (Elle est intelligente et, de plus, très travailleuse.)

• Vả lại (conjonction) : D'ailleurs, du reste (semblable à "với lại", un peu plus littéraire).

  • Tôi không muốn đi. Vả lại, tôi cũng không được mời. (Je ne veux pas y aller. D'ailleurs, je ne suis pas invité.)

Synonymes

• En outre : Ajoute un fait à un autre.
• De plus : Introduit un argument supplémentaire.
• Et puis : Ajoute une idée dans un discours parlé, souvent pour la justification.
• D'ailleurs : Introduit un fait qui appuie ou explique indirectement ce qui précède.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec "với lại". C'est un mot de liaison utilisé de manière flexible dans le discours informel.

1. en outre; au reste; et puis