vớt mìn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (expression verbale) :
- Draguer un endroit miné, déminer (en parlant de mines sous-marines ou flottantes) : L'action de repêcher, de retirer de l'eau des mines (explosifs) qui ont été posées, généralement pour neutraliser une menace ou nettoyer une zone.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các thủy thủ can đảm vớt mìn trên sông. (Les marins courageux draguent les mines sur le fleuve.)
- Sau chiến tranh, công việc vớt mìn rất nguy hiểm. (Après la guerre, le travail de déminage [en milieu aquatique] est très dangereux.)
- Tàu quân sự được trang bị đặc biệt để vớt mìn. (Le navire militaire est spécialement équipé pour draguer les mines.)
Utilisation avancée
- L'expression décrit spécifiquement l'action en milieu aquatique (mer, rivière, lac). Pour le déminage terrestre, on utilise généralement "gỡ mìn" ou "rà phá mìn".
- Elle implique souvent un processus actif de localisation, de récupération et de neutralisation.
Variantes et mots apparentés
- Gỡ mìn (verbe) : désamorcer, enlever une mine (sur terre).
- Rà phá mìn (verbe) : détecter et détruire les mines.
- Mìn (nom) : mine (explosif).
- Vớt (verbe) : repêcher, retirer quelque chose de l'eau.
Synonymes
- Draguer les mines : terme technique militaire correspondant directement.
- Déminer (en milieu aquatique) : enlever les mines d'une zone.
Expressions idiomatiques
- Vớt mìn như cá rô : Cette expression imagée (littéralement "repêcher des mines comme le poisson ") pourrait décrire une action effectuée avec une fréquence ou une facilité inhabituelle dans un contexte très dangereux, soulignant l'habileté ou l'audace. (Note : Cette expression est illustrative et peut ne pas être d'usage courant.)
- draguer un endroit miné