Définition

1. Adverbe:
   • En feignant, en faisant semblant : "vờ vẫn" décrit une action effectuée avec une intention dissimulée, en simulant un comportement ou une émotion qui n'est pas sincère.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Nó vờ vẫn hỏi tôi về kế hoạch. (Il m'a demandé, en feignant, à propos du projet.)
  • Cô ấy vờ vẫn không biết gì cả. (Elle a fait semblant de ne rien savoir.)
  • Anh ấy vờ vẫn ngạc nhiên khi nghe tin. (Il a fait mine d'être surpris en apprenant la nouvelle.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "vờ vẫn" est souvent utilisé en combinaison avec des verbes décrivant des actions de communication (demander, dire, ignorer) ou des états (ne pas savoir, être surpris) pour souligner la fausseté de l'attitude.

Variantes et mots apparentés

• Vờ (verbe) : feindre, faire semblant.
  • Đừng vờ ngủ nữa! (Arrête de faire semblant de dormir !)
• Vờ vĩnh (adverbe) : variante synonyme de "vờ vẫn", utilisée de manière interchangeable.
  • Nó cứ vờ vĩnh như không nghe thấy. (Il a continué à faire comme s'il n'entendait pas.)

Synonymes

• En feignant : en simulant une action ou un sentiment.
• En faisant semblant : en adoptant une apparence trompeuse.
• En simulant : en reproduisant un comportement de manière artificielle.

Expressions idiomatiques

• Vờ vẫn tỉnh bơ : faire semblant d'être parfaitement calme et indifférent.
  • Mọi người đều lo lắng, chỉ có anh ta vờ vẫn tỉnh bơ. (Tout le monde était inquiet, seul lui faisait semblant d'être parfaitement serein.)

1. như vờ vĩnh
   • Vờ vẫn hỏi
     faire semblant de demander quelque chose