Définition

1. Nom :
   • Pièce de théâtre : Œuvre dramatique destinée à être jouée sur scène, composée de dialogues et souvent divisée en actes et scènes.
   • Représentation théâtrale : Peut désigner la représentation scénique elle-même d'une telle œuvre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đã xem một vở kịch rất hay ở nhà hát. (Nous avons vu une très bonne pièce de théâtre au théâtre.)
  • Nhà văn đó nổi tiếng với nhiều vở kịch phê phán xã hội. (Cet écrivain est célèbre pour de nombreuses pièces de théâtre critiques de la société.)
  • Vở kịch sắp bắt đầu trong mười phút nữa. (La pièce va commencer dans dix minutes.)

Utilisations avancées

• "vở kịch câm" : pièce muette, pantomime.

  • Nghệ sĩ biểu diễn một vở kịch câm đầy cảm xúc. (L'artiste a interprété une pantomime pleine d'émotion.)

• "vở kịch ngắn" : saynète, petite pièce.

  • Buổi biểu diễn gồm nhiều vở kịch ngắn hài hước. (Le spectacle était composé de plusieurs saynètes humoristiques.)

Variantes et mots apparentés

• Kịch (nom) : théâtre (en tant que genre), drame.

  • Kịch nói : théâtre parlé.
  • Kịch cải lương : théâtre réformé vietnamien.

• Vở (nom) : cahier, livret, exemplaire (d'une œuvre écrite). Utilisé comme classificateur pour les œuvres scéniques ou littéraires.

  • vở kịch, vở chèo, vở cải lương, vở ballet.

Synonymes

• Tác phẩm sân khấu : œuvre scénique.
• Vở diễn : spectacle (théâtral).

Expressions idiomatiques liées

• "Đời không phải là một vở kịch" : La vie n'est pas une pièce de théâtre.
  • Anh ta cư xử quá kịch tính, nhưng đời không phải là một vở kịch. (Il se comporte de manière trop théâtrale, mais la vie n'est pas une pièce de théâtre.)

1. pièce (de théâtre)
   • Vở kịch năm hồi
     pièce en cinq actes