Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Défricher, mettre en culture pour la première fois : "vỡ hoang" désigne l'action de rendre une terre inculte (lande, friche, forêt) propre à la culture en la défrichant et en la labourant pour la première fois.
   • Conquérir, ouvrir (au sens figuré) : Dans un sens étendu, "vỡ hoang" peut signifier être le premier à explorer, à développer ou à maîtriser un domaine nouveau et difficile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cha ta đã vỡ hoang vùng đất này để trồng lúa. (Nos ancêtres ont défriché cette région pour y cultiver du riz.)
  • Các nhà khoa học đang vỡ hoang lĩnh vực nghiên cứu mới. (Les scientifiques sont en train de défricher un nouveau domaine de recherche.)

Utilisation avancée

• Sens historique/social : L'action de "vỡ hoang" est souvent associée à la conquête de nouvelles terres agricoles et au peuplement, évoquant un processus difficile et pionnier.
  • Công cuộc vỡ hoang miền Tây Nam Bộ diễn ra vào thế kỷ XVIII. (La mise en valeur des terres de l'Ouest du Sud a eu lieu au XVIIIe siècle.)

Variantes et mots apparentés

• Khai hoang (verbe) : synonyme direct, signifiant également défricher et mettre en valeur des terres nouvelles.

  • Chính sách khai hoang của nhà nước. (La politique de défrichement de l'État.)

• Đất hoang (nom) : terre inculte, friche, terre non cultivée.

  • Biến đất hoang thành đồng ruộng trù phú. (Transformer la friche en riches champs cultivés.)

Synonymes

• Défricher : essarter, déboiser une terre pour la cultiver.
• Mettre en valeur : rendre productif un terrain.
• Conquérir (figuré) : ouvrir la voie, pionnier.

Expressions idiomatiques

• Công cuộc/vụ mùa vỡ hoang : l'entreprise/la récolte de la première mise en culture.
  • Vụ mùa vỡ hoang thường bấp bênh. (La première récolte après défrichement est souvent incertaine.)

1. défricher
   • người vỡ hoang
     défricheur