Définition

1. Adjectif:

   • Désenchanté, désillusionné: État d'une personne dont les illusions, les rêves ou les espoirs naïfs se sont brisés face à la réalité.
   • Désabusé, déçu: Qui a perdu son idéalisme ou son enthousiasme initial après une expérience négative.

2. Verbe (forme courante : "bị vỡ mộng" ou "làm vỡ mộng"):

   • Être désillusionné, subir une désillusion: Faire l'expérience de la perte de ses illusions.
   • Désillusionner quelqu'un: Briser les illusions d'une autre personne.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif:

  • Sau nhiều thất bại, anh ấy trở nên vỡ mộng. (Après de nombreux échecs, il est devenu désillusionné.)
  • Một thế hệ trẻ vỡ mộng về tương lai. (Une jeunesse désenchantée face à l'avenir.)

• En tant que verbe (dans des constructions spécifiques):

  • Cô ấy bị vỡ mộng vì tình yêu. (Elle a été désillusionnée par l'amour.)
  • Sự thật phũ phàng đã làm vỡ mộng chúng tôi. (La dure réalité nous a désillusionnés.)

Utilisation avancée

• Le terme décrit souvent un processus psychologique ou émotionnel, passant d'un état d'idéalisme à un état de réalisme, parfois teinté d'amertume.
• Il est fréquemment utilisé dans des contextes sociaux, politiques, ou sentimentaux pour décrire une perte de foi collective ou personnelle.

Variantes et mots apparentés

• Vỡ (verbe): Casser, briser (un objet concret).
• Mộng (nom): Rêve, illusion (souvent poétique ou idéaliste).
• Ảo mộng (nom): Illusion, mirage.
• Tan vỡ (verbe): Se briser, se disperser (peut s'appliquer aux rêves).

Synonymes

• Désenchanté: Qui a perdu son enchantement, son émerveillement.
• Désillusionné: Qui a perdu ses illusions.
• Désabusé: Qui n'est plus dupe, qui a une vision désormais réaliste et sans illusion.

Expressions idiomatiques

• Vỡ mộng tuổi thanh xuân: La désillusion de la jeunesse.

  • Những kế hoạch không thành đã dẫn đến vỡ mộng tuổi thanh xuân. (Des projets avortés ont conduit à la désillusion de la jeunesse.)

• Làm vỡ mộng người khác: Briser les rêves de quelqu'un.

  • Đừng nói sự thật nếu nó chỉ để làm vỡ mộng người khác. (Ne dis pas la vérité si c'est seulement pour briser les rêves de quelqu'un.)

1. désenchanté; désillusionné; désabusé; déçu