Définition

Verbe (verbe pronominal : vỡ ra est souvent utilisé) : - Comprendre soudainement, saisir enfin le sens : Ce terme décrit le moment où l'on comprend subitement et clairement le sens d'un mot, d'une phrase, d'un concept ou d'un problème après une période de confusion ou de réflexion. Il implique une révélation, un "déclic" cognitif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi thầy giảng lại lần nữa, tôi mới vỡ nghĩa câu thơ đó. (Après que le professeur l'ait expliqué à nouveau, j'ai enfin saisi le sens de ce vers.)
  • Đọc đi đọc lại nhiều lần, cô ấy mới vỡ nghĩa được đoạn văn khó. (En lisant et relisant plusieurs fois, elle a finalement compris le passage difficile.)
  • Chờ mãi đến bây giờ tôi mới vỡ nghĩa lời nói của anh ấy. (J'ai attendu jusqu'à maintenant pour enfin comprendre ce qu'il voulait dire.)

Utilisations avancées

• "vỡ ra" : Forme pronominale courante pour exprimer la même idée de compréhension soudaine.
  • Nghe xong ví dụ, tôi vỡ ra nhiều điều. (Après avoir entendu l'exemple, beaucoup de choses me sont apparues clairement.)
• "làm cho vỡ nghĩa" : Expliquer quelque chose pour rendre son sens clair.
  • Giáo viên đã làm cho vỡ nghĩa bài toán phức tạp. (L'enseignant a rendu clair le sens du problème complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểu ra (verbe) : comprendre, réaliser. (Moins fort que "vỡ nghĩa", qui insiste sur le moment de la révélation).
• Thông (verbe/adj.) : comprendre à fond, être versé dans. (Ex: = être versé dans les classiques).
• Ngộ ra (verbe) : prendre soudain conscience, avoir une illumination (souvent d'ordre philosophique ou spirituel).

Synonymes

• Giải nghĩa (verbe) : expliquer le sens, définir. (C'est l'action d'expliquer, tandis que "vỡ nghĩa" est le résultat de cette action pour celui qui comprend).
• Lĩnh hội (verbe) : assimiler, acquérir (une connaissance).
• Nắm được ý (locution verbale) : saisir l'idée.

Expressions idiomatiques liées

• Vỡ lòng : Commencer à apprendre les bases (surtout pour la lecture, l'écriture).
  • Lớp học vỡ lòng tiếng Pháp. (Cours d'initiation au français.)
• Vỡ òa : Éclater (de joie, de bonheur). (N'implique pas la compréhension, mais partage l'idée d'un éclatement soudain).
  • Niềm vui vỡ òa. (Une joie qui éclate.)

1. saisir enfin le sens (d'une phrase...)