Définition

1. Locution verbale :
   • Se disperser du nid (en parlant des abeilles, etc.) : Quitter le nid ou l'endroit où l'on vivait en groupe, de manière soudaine et désorganisée, en parlant d'animaux comme les abeilles.
   • (Familier) Surgir en grand nombre : Apparaître soudainement et en très grand nombre, comme une foule.
   • Être découvert ; être percé à jour (en parlant d'un nid de malfaiteurs) : Être exposé, dévoilé, en parlant d'une cachette ou d'un repaire secret, notamment pour des activités illégales.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Khi người nuôi ong đến gần, đàn ong vỡ tổ bay tán loạn. (Quand l'apiculteur s'est approché, l'essaim d'abeilles s'est dispersé du nid en volant dans tous les sens.)
  • Cửa hàng vừa mở cửa giảm giá, khách hàng đã vỡ tổ kéo đến. (À peine le magasin a-t-il ouvert pour les soldes, les clients ont surgi en grand nombre.)
  • Sau nhiều tháng điều tra, ổ cờ bạc bất hợp pháp cuối cùng đã vỡ tổ. (Après plusieurs mois d'enquête, le repaire de jeux d'argent illégaux a finalement été découvert.)

Utilisations avancées

• "Làm vỡ tổ" : Causer la dispersion, provoquer la découverte.
  • Tiếng động lớn đã làm vỡ tổ đàn chim. (Le bruit fort a fait se disperser la nuée d'oiseaux.)
• Utilisation métaphorique pour décrire une révélation soudaine ou un éclatement.
  • Khi tin đồn vỡ tổ, mọi người đều sốc. (Quand la rumeur a éclaté au grand jour, tout le monde a été choqué.)

Variantes et mots apparentés

• Vỡ (verbe) : Casser, se briser, éclater.
• Tổ (nom) : Nid, repaire, foyer.
• Tổ ong (nom composé) : Ruche, nid d'abeilles.
• Ổ (nom) : Repaire, nid (souvent pour les malfaiteurs, les animaux nuisibles). Exemple : (un repaire de réactionnaires).

Synonymes

• Bị phát hiện : Être découvert.
• Bị lộ : Être dévoilé, être exposé.
• Ùa ra : Se précipiter dehors, affluer.
• Tán loạn : Se disperser en désordre.

Expressions idiomatiques liées

• Vỡ òa : Éclater (de joie, de bonheur). (Note : Cette expression évoque une émotion intense, différente de qui évoque une dispersion physique ou une découverte.)
• Vỡ lẽ : Se rendre compte, comprendre soudainement.
  • Anh ấy vỡ lẽ ra rằng mình đã bị lừa. (Il a soudain compris qu'il avait été trompé.)

1. se disperser du nid (en parlant des abeilles...)
2. (infml.) surgir en grand nombre
3. être découvert; être percé à jour (en parlant d'un nid de malfaiteurs)