Définition

Locution verbale : - Muer (en parlant de la voix) : Se dit de la voix d'un enfant ou d'un adolescent qui change, devient plus grave lors de la puberté. Ce processus est naturel et temporaire.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Giọng của con trai tôi đang bắt đầu vỡ tiếng. (La voix de mon fils commence à muer.)
  • Khi vỡ tiếng, giọng nói có thể không ổn định. (Quand on mue, la voix peut être instable.)
  • Nó ngại nói chuyện vì sợ mọi người chú ý đến giọng đang vỡ tiếng. (Il hésite à parler de peur que les gens ne remarquent sa voix qui mue.)

Utilisations avancées

• Cette locution décrit spécifiquement le phénomène physiologique lié à la puberté. Elle est presque exclusivement utilisée pour les garçons.
• Elle peut être utilisée de manière métaphorique dans un contexte très informel pour décrire une voix rauque ou cassée due à un rhume ou à une fatigue extrême, bien que ce ne soit pas le sens premier.
  • Hát cả đêm, sáng nay giọng anh ấy nghe như vỡ tiếng. (Après avoir chanté toute la nuit, sa voix semble "muer" ce matin.)

Variantes et mots apparentés

• Vỡ (verbe) : Casser, briser, rompre. Dans "vỡ tiếng", il prend le sens figuré de "changer, se transformer".
• Tiếng (nom) : Son, bruit, voix, langue. Ici, il signifie spécifiquement "la voix".
• Vỡ giọng : Variante moins courante de "vỡ tiếng", avec le même sens.
• Đổi tiếng / Đổi giọng : Expressions alternatives pour décrire le changement de voix.

Synonymes

• Muer : Le terme français direct et technique.
• Bị biến giọng : Avoir la voix qui change (expression descriptive).
• Đến tuổi vỡ tiếng : Arriver à l'âge de la mue.

Pas de verbes à particules spécifiques

Cette locution verbale fixe "vỡ tiếng" ne se combine pas avec des particules pour former des phrasal verbs.

Expressions idiomatiques liées

• Tuổi vỡ tiếng : L'âge de la mue, la période de la puberté où la voix change.
  • Nó đang ở cái tuổi vỡ tiếng nên hay ngại ngùng. (Il est à l'âge de la mue, donc il est souvent timide.)

1. muer (en parlant de la voix des enfants; des enfants à l'âge de la puberté)