Définition

1. Nom :
   • Épouse de premier rang : "vợ cả" désigne l'épouse principale dans un contexte historique ou culturel de polygamie, où un homme a plusieurs épouses. Elle occupe la position la plus élevée en termes de statut et d'autorité au sein du foyer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, vợ cả có quyền quản lý gia đình. (Dans la société féodale, l'épouse principale avait le droit de gérer la famille.)
  • Ông ấy tôn trọng ý kiến của vợ cả hơn. (Il respecte davantage l'avis de son épouse principale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, anthropologique ou pour décrire des pratiques culturelles spécifiques. Il n'est généralement pas employé dans le langage courant des sociétés contemporaines où la monogamie est la norme légale.

Variantes et mots apparentés

• Vợ lẽ (nom) : épouse secondaire, concubine.
• Vợ hai (nom) : seconde épouse (littéralement).
• Đa thê (nom) : polygamie.

Synonymes

• Épouse principale : terme descriptif équivalent en français.
• Première épouse : traduction littérale.

Remarques

• Le concept de "vợ cả" est étroitement lié à des structures familiales et des coutumes qui ne sont plus répandues ou légales dans de nombreux pays. Son utilisation nécessite souvent une explication contextuelle.

1. femme de premier rang