Définition

1. Nom (féminin):
   • Fiancée, la future épouse: "vợ chưa cưới" désigne une femme qui est promise en mariage à un homme, avec qui elle est engagée par une promesse de mariage, mais qui n'est pas encore légalement ou religieusement mariée avec lui.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy giới thiệu cô ấy là vợ chưa cưới của mình. (Il l'a présentée comme sa fiancée.)
  • Họ đã tổ chức lễ đính hôn cho vợ chưa cưới của con trai. (Ils ont organisé une cérémonie de fiançailles pour la future épouse de leur fils.)
  • Vợ chưa cưới của tôi sẽ chuyển đến Paris vào tháng tới. (Ma fiancée déménagera à Paris le mois prochain.)

Utilisation avancée

• Le terme est composé de "vợ" (épouse) et "chưa cưới" (pas encore mariée). Il met l'accent sur le statut transitionnel entre la petite amie et l'épouse officielle, soulignant l'existence d'un engagement formel en vue du mariage.

Variantes et mots apparentés

• Fiancé (nom masculin): homme promis en mariage. En vietnamien, on dirait "chồng chưa cưới".
• Đính hôn (verbe): se fiancer.
  • Hai gia đình đã đồng ý cho họ đính hôn. (Les deux familles ont accepté de les fiancer.)
• Hôn ước (nom): promesse de mariage, fiançailles.

Synonymes

• Fiancée: femme engagée par une promesse de mariage.
• Future épouse: femme qui va se marier.
• Promise (littéraire): femme à qui l'on est promis.

Expressions idiomatiques

• Có vợ chưa cưới: avoir une fiancée.
  • Nó đã có vợ chưa cưới chưa? (Est-ce qu'il a une fiancée ?)

1. fiancée; la future