Définition

1. Nom (Histoire, Société) :
   • Épouse de second rang : Désigne une femme mariée à un homme qui a déjà une épouse principale, dans le contexte de la polygynie historique ou informelle.
   • Concubine : Se réfère à une femme vivant maritalement avec un homme marié, occupant une position secondaire et souvent non officiellement reconnue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy cưới vợ hai dù luật pháp cấm. (Il a épousé une femme de second rang bien que la loi l'interdise.)
  • Trong xã hội phong kiến, vợ hai có địa vị thấp hơn vợ cả. (Dans la société féodale, l'épouse de second rang avait un statut inférieur à celui de l'épouse principale.)
  • Gia đình đó không chấp nhận người vợ hai. (Cette famille n'accepte pas la concubine.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, sociologique ou pour décrire des relations informelles contemporaines en dehors du mariage légal. Il porte une connotation de relation hiérarchique et peut être péjoratif.
  • Câu chuyện phản ánh số phận bi kịch của những người vợ hai thời xưa. (L'histoire reflète le destin tragique des concubines d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Vợ cả (nom) : Épouse principale, première épouse.
  • Vợ cả có quyền quyết định nhiều việc trong gia đình. (L'épouse principale a le droit de décider de nombreuses affaires familiales.)
• Vợ lẽ (nom) : Terme synonyme et plus ancien pour désigner une épouse secondaire ou une concubine.
• Thiếp (nom) : Concubine (terme littéraire ou historique).

Synonymes

• Concubine : Femme vivant avec un homme marié sans être son épouse officielle.
• Épouse secondaire : Femme mariée de manière non exclusive ou non principale.

Expressions idiomatiques

• Làm vợ hai : Devenir une épouse de second rang.
  • Bà ấy không muốn con gái mình phải làm vợ hai. (Elle ne veut pas que sa fille devienne une concubine.)
• Cả vợ cả hai (expression familière) : Se dit d'un homme qui entretient des relations avec plusieurs femmes.
  • Chuyện cả vợ cả hai thường gây ra nhiều hệ lụy. (Les histoires d'hommes entretenant plusieurs femmes causent souvent de nombreuses conséquences.)

1. femme de second rang