Définition

1. Nom:
   • Épouse du second lit ayant rang de première épouse : "vợ kế" désigne la femme que l'on épouse après le décès de la première épouse et qui occupe la position principale dans le foyer, selon les coutumes traditionnelles.
   • Belle-mère (dans un contexte spécifique) : Dans le langage des enfants, ce terme peut parfois désigner la nouvelle épouse de leur père (leur belle-mère), surtout si elle a pris la place de leur mère décédée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sau khi vợ cả mất, ông ấy cưới vợ kế. (Après le décès de sa première épouse, il a épousé une épouse du second lit.)
  • Vợ kế đối xử rất tốt với các con của chồng. (L'épouse du second lit traite très bien les enfants de son mari.)
  • Trong gia đình truyền thống, vợ kế có nhiều trách nhiệm. (Dans la famille traditionnelle, l'épouse du second lit a de nombreuses responsabilités.)

Utilisation avancée

• Le terme "vợ kế" est empreint d'un contexte culturel et historique, lié à la structure familiale confucéenne et polygame du Vietnam ancien. Il implique une succession formelle dans le rang marital.
• Il se distingue de "vợ hai" (seconde épouse, concubine) car "vợ kế" suppose généralement le décès de la première épouse et une position légitime de remplacement.

Variantes et mots apparentés

• Vợ cả (nom) : première épouse, épouse principale.
  • Vợ cả thường có địa vị quan trọng trong nhà. (La première épouse a généralement une position importante dans la maison.)
• Vợ hai (nom) : seconde épouse, concubine.
  • Vợ hai sống trong một khuê phòng riêng. (La seconde épouse vivait dans des appartements privés.)
• Kế mẫu (nom) : belle-mère (épouse du père après le décès de la mère biologique).
  • Cô ấy là kế mẫu của những đứa trẻ. (Elle est la belle-mère des enfants.)

Synonymes

• Épouse du second lit : terme descriptif équivalent en français.
• Belle-mère : dans le sens de la nouvelle épouse du père (usage contextuel et moderne).

Expressions idiomatiques

• Vợ kế con chồng : évoque la relation complexe entre une belle-mère et les enfants du précédent mariage de son époux.
  • Câu chuyện xoay quanh mối quan hệ vợ kế con chồng. (L'histoire tourne autour de la relation entre la belle-mère et les beaux-enfants.)

1. femme du second lit ayant rang de femme de premier rang (après la mort de la première femme)