Définition

1. Nom :
   • Épouse de second rang, concubine : "vợ mọn" est un terme dialectal vietnamien désignant une femme qui occupe une position inférieure à celle de l'épouse principale dans un contexte de polygamie traditionnelle. Elle n'a pas le statut légal ou social de l'épouse officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, một số người đàn ông giàu có có thể có vợ mọn. (Dans la société féodale, certains hommes riches pouvaient avoir des épouses de second rang.)
  • Bà ấy chỉ là vợ mọn, không có địa vị trong gia đình. (Elle n'est qu'une concubine, elle n'a pas de statut dans la famille.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement historique et sociologique, reflétant des pratiques du passé. Son utilisation dans le langage contemporain est rare et peut être perçue comme archaïque ou péjorative.

Variantes et mots apparentés

• Vợ lẽ (n) : concubine, épouse secondaire. Un synonyme plus courant.
• Thiếp (n) : concubine. Terme littéraire ou historique.

Synonymes

• Concubine (n) : concubine.
• Épouse secondaire (n) : épouse de second rang.

Remarques culturelles et linguistiques

• Le terme "vợ mọn" appartient au registre dialectal et est fortement lié à un contexte historique de polygamie, qui n'est plus une pratique légale ou socialement répandue au Vietnam.
• Il véhicule une connotation de manque de statut officiel et de considération moindre par rapport à l'épouse principale ("vợ cả").

1. (dialecte) femme de second rang