Définition

Nom (familier, dialectal) : - Épouse de second rang, concubine : Désigne une femme qui vit maritalement avec un homme déjà marié, sans être légalement son épouse. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes historiques ou culturels spécifiques, notamment pour décrire une relation polygame informelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta có cả vợ lớn lẫn vợ nhỏ. (Il a à la fois une épouse principale et une concubine.)
  • Trong xã hội phong kiến, chuyện có vợ nhỏ không phải là hiếm. (Dans la société féodale, avoir une concubine n'était pas rare.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement historique ou anecdotique dans le Vietnam moderne, où la polygamie n'est pas reconnue légalement. Il peut porter une connotation péjorative ou désuète.

Variantes et mots apparentés

• Vợ bé (nom) : Synonyme dialectal plus courant de .
• Vợ lẽ (nom) : Terme plus ancien et littéraire pour désigner une épouse secondaire ou une concubine.
• Thiếp (nom) : Terme archaïque pour concubine.

Synonymes

• Concubine (nom) : Femme vivant avec un homme sans être mariée avec lui, en particulier lorsqu'il a déjà une épouse.
• Épouse secondaire (nom) : Traduction littérale et descriptive.

Expressions idiomatiques

• Có vợ lớn vợ nhỏ : Avoir une épouse principale et une concubine (pour décrire une situation de polygamie informelle).
  • Gia đình ấy ngày xưa có vợ lớn vợ nhỏ. (Autrefois, cette famille pratiquait la polygamie.)

1. (dialecte) femme de second rang