Définition

Nom masculin : - Sous-directeur d'un département : Titre désignant le chef adjoint d'un service ou d'un département au sein d'une administration, d'un ministère ou d'une organisation importante. Il s'agit du deuxième responsable hiérarchique après le directeur du département (vụ trưởng).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm vụ phó Bộ Ngoại giao. (Il a été nommé sous-directeur du département au Ministère des Affaires étrangères.)
  • Vụ phó sẽ chủ trì cuộc họp khi vụ trưởng vắng mặt. (Le sous-directeur présidera la réunion en l'absence du directeur du département.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte administratif et gouvernemental formel au Vietnam. Il précise souvent le département concerné (par exemple, - sous-directeur du Département de l'Organisation et du Personnel).

Variantes et mots apparentés

• Vụ trưởng (nom masculin) : Directeur d'un département. C'est le supérieur hiérarchique du .
• Phó vụ trưởng (nom masculin) : Variante moins courante mais synonyme de .

Synonymes

• Sous-directeur : Terme général en français.
• Directeur adjoint : Peut être utilisé dans des contextes similaires, bien que la structure administrative vietnamienne soit spécifique.

Remarques

• Il s'agit d'un titre officiel et non d'un terme générique pour "adjoint". Il est spécifique à l'organisation des ministères et des agences gouvernementales.
• Le terme féminin vụ phó reste identique, mais la fonction peut être traduite par en français selon le genre de la personne.

1. sous-directeur d'un département