vụng ăn ở
Définition
Adjectif: - Maladroit dans ses relations sociales, dans la vie quotidienne : Désigne une personne qui manque d'habileté, de savoir-faire ou de tact dans la manière de se comporter en société, de gérer les relations interpersonnelles ou les tâches de la vie courante. Cela implique souvent une certaine gaucherie sociale.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Elle est très maladroite dans ses relations, donc elle a du mal à se faire des amis.) (Il n'est pas méchant, mais son caractère maladroit dans ses relations sociales fait que les gens le comprennent mal.)
Utilisations avancées
- Cette expression est souvent utilisée pour décrire un défaut de caractère persistant plutôt qu'un acte isolé. Elle souligne un manque d'aisance naturelle dans le code social.
- Elle peut être employée dans un contexte de conseil ou de critique constructive concernant le comportement d'une personne.
Variantes et mots apparentés
- Vụng về (adj) : Maladroit, gauche (sens plus général, peut concerner les gestes physiques ou les actions). (Le garçon maladroit a fait tomber le verre d'eau.)
- Thiếu khéo léo : Manquer de dextérité, de doigté.
Synonymes
- Maladroit : Gauche, qui manque d'adresse.
- Gauche : Qui manque de naturel, d'aisance dans les manières.
- Lourdaud : Personne peu délicate, sans finesse dans son comportement.
Expressions idiomatiques liées
- Múa vụng chê đất lệch : Littéralement "Danser maladroitement et blâmer le sol incliné". Équivalent approximatif de "C'est un mauvais ouvrier qui blâme ses outils". Cette expression critique une personne qui rejette la faute de son incompétence sur des circonstances extérieures.
- Vụng chèo khéo chống : Littéralement "Maladroit à ramer, habile à pagayer". Se dit d'une personne qui compense un défaut (souvent dans l'action ou la parole) par une autre qualité (comme l'éloquence ou l'excuse).
-
maladroit (gauche) dans ses relations siciales
-
múa vụng chê đất lệchà méchant ouvrier point de bon outil
-
vụng chèo khéo chốngle don de la parole rachète ses défauts
-
