Définition

Adjectif : - Mal calculer, faire un mauvais calcul : "vụng tính" décrit l'action de calculer de manière incorrecte, imprécise ou maladroite, souvent en raison d'une erreur d'estimation, de jugement ou de négligence. Il implique un résultat numérique ou un raisonnement qui est faux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souvent utilisé avec des verbes comme "bị", "thành ra", "thành") : (J'ai mal calculé, donc je n'ai pas acheté assez d'ingrédients.) (Il a mal calculé en estimant le temps, ce qui fait qu'il a raté son train.) (Ne fais pas de mauvais calculs au point de n'avoir plus d'argent à la fin du mois.)

Utilisations avancées

• "Sự vụng tính" (nom) : l'acte ou le fait de mal calculer, une erreur de calcul. (Un petit mauvais calcul dans la préparation peut mener à un grand échec.)

Variantes et mots apparentés

• Tính vụng : forme alternative avec le même sens. L'ordre des mots peut varier. (Elle a mal calculé, donc le projet a dépassé le budget.)
• Tính toán vụng về : calculer maladroitement.
• Sai sót trong tính toán : erreur dans le calcul (expression plus formelle).

Synonymes

• Tính sai : calculer faux.
• Ước lượng sai : mal estimer.
• Đánh giá nhầm : se tromper dans l'évaluation.

Expressions idiomatiques liées

• Vụng tính hơn thiệt : Mal calculer au point d'être désavantagé, d'y perdre. (Achète en gros pour avoir moins cher, ne fais pas de mauvais calculs au point d'y perdre.)

1. mal calculer