Définition

Adverbe : - À la dérobée ; en cachette ; en tapinois ; en catimini : Décrit une action effectuée de manière secrète, furtive, sans être vu ou en cherchant à ne pas attirer l'attention.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Họ hẹn hò vụng trộm. (Ils se voient en cachette.)
  • Cô ấy lén nhìn anh ta vụng trộm. (Elle le regarde à la dérobée.)
  • Mọi việc được tiến hành một cách vụng trộm. (Tout a été mené en catimini.)

Utilisations avancées

• "Làm vụng trộm" : Faire (quelque chose) en cachette.
  • Nó làm vụng trộm không cho ai biết. (Il l'a fait en cachette sans que personne ne le sache.)

Variantes et mots apparentés

• Vụng (adjectif) : Maladroit, gauche.
  • Đôi tay vụng về. (Des mains maladroites.)
• Trộm (verbe) : Voler.
  • ăn trộm (voler, dérober)

Synonymes

• Lén lút : Furtivement, en secret.
• Thầm lặng : Silencieusement, discrètement.
• Giấu giếm : En cachant, en dissimulant.

Expressions idiomatiques liées

• "Đi vụng trộm" : Aller/partir en cachette.
  • Nó đi vụng trộm từ sáng sớm. (Il est parti en catimini dès l'aube.)
• "Yêu vụng trộm" : Aimer en secret.
  • Mối tình vụng trộm thời học sinh. (Un amour secret du temps du lycée.)

1. à la dérobée; en cachette; en tapinois; en catimini
   • Làm vụng trộm
     faire (quelque chose) en cachette (en catimini)