Définition

1. Adjectif :

   • Satisfait, content : "vừa ý" décrit un état de satisfaction ou de contentement, souvent lié à l'accomplissement d'un désir ou au fait que quelque chose correspond aux attentes.
   • Complaisant : "vừa ý" peut également décrire un air ou une attitude de satisfaction de soi, parfois avec une nuance de contentement personnel.

2. Adjectif (attributif) :

   • Satisfaisant : "vừa ý" qualifie quelque chose (un résultat, un objet) qui est à la hauteur des souhaits ou des exigences.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy rất vừa ý với món quà. (Il est très satisfait du cadeau.)
  • Cô ấy ngắm mình trong gương một cách vừa ý. (Elle se regarde dans le miroir d'un air complaisant.)
  • Kết quả thi rất vừa ý. (Le résultat de l'examen est très satisfaisant.)

Utilisation avancée

• "Làm vừa ý" : satisfaire quelqu'un, faire selon les désirs de quelqu'un.

  • Anh ấy luôn cố gắng làm vừa ý cấp trên. (Il essaie toujours de satisfaire son supérieur.)

• "Vừa ý vừa lòng" : expression redondante pour insister sur une satisfaction complète et profonde.

  • Công việc hoàn thành vừa ý vừa lòng mọi người. (Le travail terminé satisfait pleinement tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Vừa lòng (adjectif) : synonyme proche de "vừa ý", signifiant être satisfait, content.

  • Lời giải thích đã làm bà ấy vừa lòng. (L'explication l'a satisfaite.)

• Hài lòng (adjectif) : satisfait, content (registre légèrement plus formel).

  • Khách hàng tỏ ra hài lòng với dịch vụ. (Le client s'est montré satisfait du service.)

Synonymes

• Satisfait : contenté dans ses attentes ou ses désirs.
• Content : qui éprouve de la satisfaction, de la joie.
• Comblé : pleinement satisfait.

Expressions idiomatiques

• Được vừa ý : obtenir ce que l'on souhaite, être exaucé.

  • Mọi việc đều được vừa ý. (Tout s'est passé comme souhaité.)

• Vừa ý ta đây : expression qui marque une satisfaction personnelle, parfois teintée d'égoïsme ou d'autosatisfaction.

  • Cứ làm theo cách của nó, vừa ý ta đây là được. (Il fait à sa manière, du moment qu'il est personnellement satisfait.)

1. satisfait; complaisant
   • Vẻ vừa ý
     air satisfait
   • Ngắm mình trong gương một cách vừa ý
     se regarder dans un miroir d'un air complaisant
2. satisfaisant
   • Kết quả vừa ý
     résultat satisfaisant