Définition

Adjectif : - Formant un couple assorti, bien accordé : Décrit deux personnes (souvent un couple amoureux ou marié) qui sont parfaitement compatibles, bien assorties, et semblent faites l'une pour l'autre. L'expression implique une harmonie et une justesse dans la relation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai người ấy trông thật vừa đôi. (Ces deux personnes forment vraiment un couple assorti.)
  • Họ kết hôn vì thấy vừa đôi phải lứa. (Ils se sont mariés car ils se trouvaient parfaitement assortis et du même rang.)

Utilisations avancées

• "vừa đôi phải lứa" : Une expression renforcée et plus complète qui signifie "parfaitement assortis et du même rang/socialement compatibles". Elle accentue l'idée d'une compatibilité à la fois personnelle et sociale.
  • Bà mối chỉ muốn mai mối những đôi vừa đôi phải lứa. (L'entremetteuse ne veut présenter que des couples parfaitement assortis et du même rang.)

Variantes et mots apparentés

• Xứng đôi vừa lứa (expression) : Similaire à "vừa đôi phải lứa", signifie "faits l'un pour l'autre, du même rang".
• Hợp nhau (verbe/adj.) : S'entendre bien, être compatible.
• Ăn ý (adj.) : Se comprendre à demi-mot, être en parfaite harmonie.

Synonymes

• Assorti(e)(s) : Bien accordé(s).
• Compatible(s) : Qui vont bien ensemble.
• Bien accordé(e)(s) : En harmonie.

Expressions idiomatiques connexes

• Trời sinh một đôi : Littéralement "le Ciel en a fait une paire", signifie que deux personnes sont prédestinées l'une pour l'autre.
• Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu : Proverbe signifiant "les mêmes voix se répondent, les mêmes aspirations se recherchent", évoquant l'affinité et la compatibilité.

1. formant un couple assorti
   • vừa đôi phải lứa
     như vừa đôi (sens plus accentué)