Définition

1. Adjectif:
   • Bien assorti, de pair, qui convient parfaitement (souvent en parlant d'un couple): "vừa lứa" décrit deux personnes, généralement un homme et une femme, qui sont parfaitement adaptées l'une à l'autre en termes d'âge, de condition sociale ou de caractère, et qui forment ainsi un couple idéal.
   • Du même âge, de la même génération: "vừa lứa" peut aussi signifier être du même âge ou avoir une différence d'âge appropriée, ce qui est considéré comme favorable pour une relation ou un mariage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hai người đó trông thật vừa lứa. (Ces deux personnes ont l'air parfaitement assorties.)
  • Bố mẹ mong con cái lấy người vừa lứa. (Les parents souhaitent que leurs enfants épousent une personne de condition similaire.)
  • Họ kết hôn vì họ vừa lứa với nhau. (Ils se sont mariés car ils sont bien assortis.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans le contexte du mariage arrangé ou des souhaits familiaux, portant une connotation traditionnelle sur l'équilibre et la convenance sociale d'une union.
• Elle peut impliquer une harmonie non seulement d'âge, mais aussi de niveau d'éducation, de statut économique ou d'origine familiale.

Variantes et mots apparentés

• Vừa đôi (adjectif): expression synonyme signifiant "bien assorti, faire la paire".
  • Hai chiếc giày này vừa đôi. (Ces deux chaussures vont bien ensemble.)

Synonymes

• Bien assorti: qui convient parfaitement, qui va bien ensemble.
• De pair: qui est sur un pied d'égalité, de même niveau.
• Convenable: qui est approprié, acceptable selon les normes sociales.

Expressions idiomatiques

• Trai tài gái sắc, vừa lứa vừa đôi: un homme talentueux et une femme belle, parfaitement assortis — décrit un couple idéal.
  • Mọi người đều khen họ trai tài gái sắc, vừa lứa vừa đôi. (Tout le monde les complimente, disant qu'ils forment un couple parfait, l'homme est talentueux et la femme est belle.)

1. xem vừa đôi