Définition

1. Adjectif :

   • Modéré, raisonnable : "vừa phải" qualifie quelque chose qui n'est ni excessif ni insuffisant, mais qui se situe dans une mesure acceptable et appropriée.
   • Moyen, passable : "vừa phải" peut aussi décrire quelque chose de qualité moyenne, ni très bon ni très mauvais.

2. Adverbe :

   • Avec modération, raisonnablement : "vừa phải" indique la manière d'agir ou de se comporter sans excès.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Giá cả ở đây vừa phải. (Les prix ici sont raisonnables.)
  • Cô ấy có năng lực vừa phải. (Elle a des capacités moyennes.)
  • Hãy chọn một tốc độ vừa phải. (Choisis une vitesse modérée.)

• Adverbe :

  • Anh ấy ăn nói vừa phải. (Il parle avec modération.)
  • Hãy tiêu xài vừa phải. (Dépense raisonnablement.)

Utilisation avancée

• "một cách vừa phải" : de manière modérée (forme adverbiale plus formelle).
  • Ông ấy phản ứng một cách vừa phải. (Il a réagi de manière modérée.)

Variantes et mots apparentés

• Vừa (adverbe, adjectif) : juste, à peine, suffisant. Indique souvent l'adéquation.

  • Cái áo này vừa với tôi. (Cette chemise me va bien.)

• Phải chăng (adjectif) : raisonnable, justifié (souvent pour un prix ou une demande).

  • Mức giá này có phải chăng không? (Ce prix est-il raisonnable ?)

Synonymes

• Modéré : qui évite les excès.
• Raisonnable : conforme à la raison, acceptable.
• Moyen : qui est entre deux extrêmes.

Expressions idiomatiques

• "Biết điều vừa phải" : savoir être raisonnable, connaître la mesure.

  • Trong cuộc sống, cần biết điều vừa phải. (Dans la vie, il faut savoir être raisonnable.)

• "Vừa phải thôi!" : Assez ! Modère-toi ! (expression utilisée pour calmer ou arrêter un excès).

  • Vừa phải thôi, đừng làm quá! (Assez, n'exagère pas !)

1. modéré; raisonnable
   • Giá vừa phải
     prix raisonnable