Définition

1. Locution adverbiale :
   • Récemment, dernièrement : "vừa qua" indique une période de temps qui s'est écoulée immédiatement avant le moment présent, ou un événement qui vient de se produire.
   • Le/la/les dernier(s)/dernière(s) : Lorsqu'il est suivi d'un nom désignant une unité de temps (semaine, mois, année...) ou un événement cyclique (fête, réunion...), "vừa qua" signifie "le/la dernier(ère)" qui vient de s'achever.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Thời tiết vừa qua thật khắc nghiệt. (Le temps a été vraiment rude ces derniers temps.)
  • Kỳ nghỉ hè vừa qua rất thú vị. (Les dernières vacances d'été ont été très intéressantes.)
  • Chủ nhật vừa qua, chúng tôi đã đi dã ngoại. (Dimanche dernier, nous sommes allés pique-niquer.)

Utilisations avancées

• "năm vừa qua" : l'année dernière (l'année civile écoulée).
  • Doanh số năm vừa qua tăng 10%. (Le chiffre d'affaires de l'année dernière a augmenté de 10%.)
• "trong thời gian vừa qua" : au cours de la période récente / ces derniers temps.
  • Trong thời gian vừa qua, công ty có nhiều thay đổi. (Ces derniers temps, l'entreprise a connu de nombreux changements.)

Variantes et mots apparentés

• Vừa rồi (loc. adv.) : récemment, tout à l'heure. Synonyme très proche, souvent interchangeable.
  • Buổi họp vừa rồi rất quan trọng. (La réunion qui vient d'avoir lieu était très importante.)
• Mới đây (loc. adv.) : récemment, il y a peu. Met l'accent sur la proximité immédiate avec le présent.
  • Tin tức mới đây cho thấy sự tiến triển. (Les nouvelles toutes récentes montrent une progression.)

Synonymes

• Gần đây : récemment, depuis peu.
• Vừa mới : vient juste de (pour une action ponctuelle très récente).

Remarques d'usage

• "Vừa qua" est principalement utilisé pour parler du passé récent, par opposition à un passé lointain.
• Il peut qualifier à la fois des périodes (thời gian, tuần, tháng, năm) et des événements spécifiques (dimanche, Tết, kỳ thi).
• La structure est généralement : [Unité de temps/Événement] + vừa qua.

1. dernièrement
2. dernier
   • Thời gian vừa qua
     ces derniers temps
   • Chủ nhật vừa qua
     dimanche dernier