Définition

Adjectif: - À la portée de, adapté aux capacités : "vừa sức" décrit quelque chose qui est proportionné aux forces, aux capacités physiques ou intellectuelles d'une personne, ni trop difficile ni trop facile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này vừa sức tôi. (Ce travail est à ma portée.)
  • Bài tập toán này vừa sức học sinh lớp 5. (Cet exercice de mathématiques est adapté aux capacités des élèves de CM2.)
  • Hãy chọn một mục tiêu vừa sức. (Choisis un objectif à ta portée.)

Utilisations avancées

• "vừa sức với ai" : être à la portée de quelqu'un, adapté aux capacités de quelqu'un.
  • Chiếc valise này vừa sức với một đứa trẻ. (Cette valise est à la portée d'un enfant.)
• "làm việc vừa sức" : travailler selon ses capacités.
  • Người cao tuổi nên làm việc vừa sức. (Les personnes âgées devraient travailler selon leurs capacités.)

Variantes et mots apparentés

• Sức (n) : force, capacité, puissance.
  • Sức khỏe : santé.
  • Sức lực : force physique.
• Vừa (adv/adj) : juste, à point, qui convient.
  • Vừa ý : satisfait, content.
  • Vừa phải : modéré, raisonnable.

Synonymes

• Phù hợp : approprié, convenable.
• Thích hợp : adapté, adéquat.
• Tương xứng : proportionné, correspondant.

Expressions idiomatiques

• "Làm quá sức" : faire au-delà de ses capacités, forcer.
  • Đừng làm quá sức, hãy nghỉ ngơi. (Ne force pas trop, repose-toi.)
• "Biết sức mình" : connaître ses limites.
  • Anh ấy thất bại vì không biết sức mình. (Il a échoué parce qu'il ne connaissait pas ses limites.)

1. à la portée de
   • Bài học vừa sức trẻ em
     une leçon à la portée des enfants