Définition

Adjectif : - Qui a de l'assurance, qui est rassuré, confiant ou tranquillisé : Décrit un état de sérénité intérieure, de confiance et de calme après avoir reçu des assurances, des preuves ou un soutien. Il évoque le fait d'être rassuré, d'avoir l'esprit en paix, souvent en lien avec une préoccupation ou une inquiétude antérieure.

Exemples d'utilisation

• (Il est parti rassuré.)
• (Avec votre aide, je suis tranquillisé.)
• (En entendant sa promesse, je me suis senti plus rassuré.)
• (Sachant son enfant en sécurité, la mère fut enfin tranquillisée.)

Utilisations avancées

• "Làm cho ai vững bụng" : Rassurer quelqu'un, tranquilliser quelqu'un.
  • Lời giải thích của bác sĩ đã làm cho bệnh nhân vững bụng. (Les explications du médecin ont rassuré le patient.)
• "Cảm thấy vững bụng" : Se sentir rassuré, avoir le cœur/ l'esprit tranquille.
  • Chỉ khi nhận được tin nhắn, cô ấy mới cảm thấy vững bụng. (Ce n'est qu'en recevant le message qu'elle s'est sentie rassurée.)

Variantes et mots apparentés

• Vững (adj) : Solide, ferme, stable (peut s'appliquer à des objets ou à des concepts comme la foi, la position).
  • nền móng vững chắc (des fondations solides)
• Vững vàng (adj) : Ferme, inébranlable, assuré (souvent pour une attitude, une position face aux difficultés).
  • giữ vững vàng lập trường (maintenir une position ferme)
• Vững tâm (adj) : Avoir le cœur/ l'esprit en paix, être rassuré (synonyme très proche de , mais peut être légèrement plus littéraire).
  • Có bạn ở bên, tôi thấy vững tâm. (Avec toi à mes côtés, je me sens rassuré.)

Synonymes

• Rassuré(e) : Qui a retrouvé la tranquillité d'esprit après une inquiétude.
• Tranquillisé(e) : Apaisé, calmé dans ses angoisses.
• Confiant(e) : Qui a confiance, qui est sûr de soi.
• Serein(e) : Calme, paisible, sans agitation.

Expressions idiomatiques liées

• Vững như kiềng ba chân : Solide comme un trépied (littéralement). Signifie être très stable, très fiable.
  • Tình bạn của họ vững như kiềng ba chân. (Leur amitié est solide comme un roc.)
• Vững tay lái : Avoir une conduite ferme (littéralement), bien tenir les rênes. Signifie diriger ou gérer une situation avec assurance et fermeté.
  • Trong cơn khủng hoảng, giám đốc đã rất vững tay lái. (Pendant la crise, le directeur a tenu fermement les rênes.)

1. qui a de l'assurance; rassuré; confiant; tranquillisé
   • Nó vững bụng ra đi
     il est parti rassuré
   • Có anh giúp đỡ tôi vững bụng
     avec votre aide, je suis tranquillisé